Traduzione giuridica da e verso l’inglese

La traduzione giuridica comprende la traduzione di contratti, accordi, atti giudiziari e notarili, documenti costitutivi, etc. Questo tipo di traduzione richiede una notevole precisione, conoscenze della terminologia giuridica, dei realia giuridici di un paese specifico. Quindi la traduzione ad indirizzo giuridico è svolta da traduttori con grande esperienza di lavoro proprio con questi testi. Alcuni hanno anche una laurea in giurisprudenza.

La nostra esperienza di lavoro ha mostrato che senza la partecipazione di un legale è praticamente impossibile svolgere una buona traduzione di testi giuridici.

Cosa occorre per raggiungere un alto livello di traduzione di testi giuridici?

• Selezionare un esecutore qualificato.
• Utilizzare dizionari giuridici specifici.
• Redigere un glossario dei termini che si incontrano più frequentemente.
• Meglio ancora lavorare coinvolgendo un legale.

L’ultimo punto è importante perché i termini in inglese possono non avere analoghi in altre lingue.  

Se necessario forniamo il servizio di revisione della traduzione.