Traduzione e Servizi legali in Ucraina

Offriamo servizi di:

• ottenimento di documenti in qualsiasi città dell’Ucraina;
• apposizione dell’apostille su qualsiasi documento (per i paesi firmatari della Convenzione dell’Aja); 
• legalizzazione consolare di qualsiasi documento (per i paesi non firmatari della Convenzione dell’Aja);
• legalizzazione di documenti in qualsiasi consolato dell’Ucraina;
• traduzione e autentica dei documenti per il Consolato italiano a Kiev;
• traduzione in lingua straniera e autentica notarile di documenti;
• ottenimento del codice identificativo (codice fiscale) per cittadini di qualsiasi paese;
• ottenimento di certificati del Casellario Giudiziale (fedina penale pulita) per cittadini di qualsiasi paese.

Se avete necessità di altri servizi, similari ma non elencati, in Ucraina, contattateci!

Prezzi e tempistiche dei nostri servizi:

1. Ottenimento di documenti in Ucraina – da 200 a 300 rubli – a seconda della regione.

Ottenimento di documenti da centri abitati distanti dai centri regionali: da concordare.

Occorre la delega! Alla conferma dell’ordine vi invieremo un modello della delega.

2. Apostille sui documenti didattici:

Documenti «plastificati» in allegato al documento didattico:

• 10 giorni lavorativi – 3000 rubli.
• 40 giorni lavorativi – 1500 rubli.

Altri documenti:

• 20 giorni lavorativi – 2300 rubli.
• 40 giorni lavorativi – 1500 rubli.

3. Apostille su documenti rilasciati dagli organi ZAGS (registrazione degli atti di stato civile):

• 1 giorno lavorativo – 2850 rubli.

4. Apostille su documenti notarili:

• 5 giorni lavorativi – 2850 rubli.
• 1 giorno lavorativo – 4000 rubli.

5. Apostille presso il MID (Ministero degli affari esteri) (su certificati penali, sui certificati medici, certificati di residenza, documenti originali rilasciati dagli organi amministrativi). Qualora il MID non disponesse della firma depositata dell’ufficiale incaricato o del timbro dell’ente certificante, i documenti saranno trattenuti per circa 20 giorni lavorativi.

• 5 giorni lavorativi – 2850 rubli.
• 1 giorno lavorativo – 4000 rubli.

6. Legalizzazione consolare di documenti (per i paesi non firmatari della Convenzione dell’Aja)

La legalizzazione consolare include il passaggio presso i seguenti enti statali nell’ordine indicato:

1. legalizzazione presso il Ministero della Giustizia dell’Ucraina
2. legalizzazione presso il Ministero degli Affari Esteri dell’Ucraina
3. legalizzazione dei documenti presso il Consolato interessato

Per la legalizzazione dei documenti delle persone fisiche occorre la delega notarile o consolare ed è necessario presentare una lettera di accompagnamento su carta intestata della società.

Alla conferma dell’ordine invieremo il modello della delega, completa dei dati anagrafici del delegato, e della lettera di accompagnamento. La delega è unica per la legalizzazione presso il Ministero della Giustizia, il Ministero degli Affari Esteri e il consolato.

• 11- 12 giorni lavorativi + tempistiche del consolato – 4500 rubli + diritti consolari;
• 6-7 giorni lavorativi + tempistiche del consolato – 6700 rubli + diritti consolari.

7. Legalizzazione dei documenti in qualsiasi consolato ucraino.

Questa procedura viene utilizzata nel caso in cui i documenti non siano soggetti alla legalizzazione presso il Ministero della Giustizia e degli Affari Esteri, ovvero quando si tratta di documenti di carattere commerciale. In tal caso i documenti vengono legalizzati prima presso la Camera di Commercio e Industria e poi presso il Consolato del paese interessato.

• Prezzo e tempistiche della autentica presso la Camera di Commercio e Industria: 2000 rubli in 1-2 giorni lavorativi. In alcuni casi può avere un costo superiore a seconda del tipo di documento.
• Legalizzazione dei documenti in consolato. Tempistiche: a seconda del consolato. 2500 rubli + diritti consolari.

Per l’autentica dei documenti in consolato occorre la delega come da modello che invieremo al momento della conferma dell’ordine.

8. Traduzione e autentica dei documenti nel Consolato italiano in Ucraina.

La traduzione di 1 documento di una pagina (certificati, diploma di laurea, attestato):

• 1 giorno lavorativo – 2000 rubli
• 5 giorni lavorativi – 1500 rubli

Traduzione di altri documenti (1800 caratteri con spazi):

• 1 giorno lavorativo – 2300 rubli
• 5 giorni lavorativi – 1500 rubli

Autentica in Consolato:

• 1 mese, 3000 rubli (diritti consolari inclusi). Sui documenti autenticati deve essere presente l’apostille! Occorre la delega e la copia della pagina del passaporto per l’estero contenente la fotografia.

9. Traduzione in lingua straniera e autentica notarile delle traduzioni.

Il prezzo della traduzione in lingua straniera dipende dalla lingua. Il prezzo dell’autentica notarile di una traduzione è pari a 700 rubli per documento.

10. Ottenimento del codice identificativo (codice fiscale) per cittadini di qualsiasi paese

• 3000 rubli – 7 giorni lavorativi. Occorre la delega e la copia della pagina del passaporto per l’estero contenente la fotografia. La traduzione notarile del passaporto e della delega sono inclusi nel prezzo.

La delega deve essere redatta rigorosamente secondo il nostro modello (alla conferma dell’ordine invieremo il modello della delega completa dei dati anagrafici del delegato).

11. Ottenimento di certificati del Casellario Giudiziale (fedina penale pulita) per cittadini di qualsiasi paese

Tempistiche e prezzi:

• 5-10 giorni lavorativi – 3000 rubli

Per l’ottenimento del certificato occorre  la copia della pagina del passaporto per l’estero contenente la fotografia, tradotta in lingua ucraina senza autentica notarile (il prezzo della traduzione è inclusa nel costo dei servizi totali). La delega per la richiesta del certificato non è necessaria.

• IMPORTANTE: L’importo esatto da pagare sarà calcolato SOLO dopo l’invio della scansione del documento. In caso di collocamento di un ordine per un set di documenti è possibile uno sconto.