Registrazione degli atti di stato civile (matrimonio) al Consolato Generale d’Italia a Mosca

Per la registrazione dei certificati russi di matrimonio in Italia (procedura di trascrizione), è necessario preparare una serie di documenti per l'ufficio sociale del Consolato Generale d’Italia a Mosca.

Cosa bisogna presentare?

• Originale dell’atto di matrimonio: deve essere munito di apostille apposta sull’originale stesso.
• Traduzione dell’atto: la traduzione in lingua italiana deve essere eseguita da un traduttore accreditato presso il Consolato.

Vi ricordiamo che il nostro personale vanta due traduttori madrelingua italiani accreditati al Consolato Generale d’Italia a Mosca.

Regime di separazione dei beni

Se i coniugi hanno scelto il regime di separazione dei beni, dopo aver redatto la convenzione matrimoniale presso il notaio, dovranno far apporre l’apostille sull’originale e provvedere alla traduzione in italiano.

N.B.! Vi ricordiamo che i documenti consegnati al Consolato non vengono restituiti. Pertanto, è opportuno richiedere contestualmente l’originale e un duplicato dell’atto presso il Centro di prestazione di servizi statali “I miei documenti”. L’originale sarà consegnato al Consolato, mentre il duplicato resterà al richiedente.

La consegna della documentazione avviene esclusivamente previo appuntamento tramite il portale Prenot@mi.

Siamo disponibili ad assistervi in tutte le fasi del processo: dalla redazione dei documenti fino alla consegna presso il Consolato d’Italia a Mosca, senza necessità di presenza fisica da parte del cliente!