Грузинский язык

Бюро переводов «Право и слово» — это команда аккредитованных переводчиков и редакторов с более чем двадцатилетним опытом, специализирующаяся на переводе с грузинского языка и на грузинский язык. Мы выполняем переводы личных и корпоративных документов, паспорта и удостоверений, юридических и нотариальных материалов, технической и проектной документации, медицинских инструкций и фармацевтических досье. Кроме того, сопровождаем легализацию документов для любых стран мира.

Почему выбирают нас

• Аккредитованные переводчики с профильной специализацией по праву, медицине, технике.
• Нотариальное заверение перевода и помощь в апостиле/консульской легализации.
• Соблюдение требований российских и зарубежных ведомств к форме и оформлению документов.
• Строгая конфиденциальность и защита персональных данных.
• Срочные переводы без потери качества, прозрачные сроки и стоимость.

Перевод с грузинского и на грузинский: направления

Мы бережно работаем с грузинской терминологией, официальной стилистикой и национальными форматами документов. Перевод выполняется по принципу «смысл важнее буквальности», с обязательной редактурой и проверкой фактов.

Перевод личных документов

Если вам нужен перевод для подачи в ЗАГС, МФЦ, миграционные органы, консульства или университеты, наши специалисты знают все нюансы требований к оформлению.

• Паспорт гражданина, загранпаспорт.
• Свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смене имени.
• Справки о несудимости, справки с места работы и доходах.
• Дипломы, приложения, академические справки, аттестаты.
• Водительские удостоверения, военные билеты, трудовые книжки.

Перевод паспорта

Перевод паспорта требуется в самых разных ситуациях — от открытия счета и сделок с недвижимостью до подачи документов на ВНЖ. Мы выполняем полный перевод, учитываем все графы и отметки, транслитерируем имена по действующим нормам и сопоставляем написание с визовыми анкетами.

• Перевод внутреннего и заграничного паспорта с грузинского на русский и наоборот.
• Единообразная транслитерация ФИО и адресов по требованиям принимающей стороны.
• Нотариальное заверение перевода паспорта в день обращения (при наличии свободного окна у нотариуса).

Юридический и нотариальный перевод

Юридические тексты на грузинском языке требуют тщательной терминологической работы — неточность в одном термине может изменить смысл всего документа. Мы обеспечиваем соответствие перевода правовой системе страны назначения и сохранение правовой силы документа.

• Договоры, уставы, доверенности, корпоративные решения.
• Судебные решения, претензии, исковые заявления, исполнительные документы.
• Нотариальные акты, свидетельства, заверенные заявления.
• Переписка с контрагентами, оферты, корпоративная отчетность.

Технический перевод

Техническая документация на грузинском языке часто содержит схемы, таблицы параметров, стандарты и инструкции по эксплуатации. Мы сохраняем структуру исходного документа, единицы измерения и обозначения, при необходимости выполняем вёрстку и локализацию графики.

• Руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу и ППР.
• Паспорта изделий, спецификации, чертежи, карты технического уровня.
• Отчёты по испытаниям, протоколы, сертификаты соответствия.
• Проектная и рабочая документация для строительных объектов.

Медицинский и фармацевтический перевод

Медицинские документы на грузинском языке — это отчеты, истории болезни, протоколы вмешательств, результаты анализов, а также инструкции по медицинским изделиям и лекарственным препаратам. Здесь важна не только точность, но и соблюдение требований регуляторов.

• Медицинские выписки, заключения, лабораторные исследования.
• Инструкции по применению лекарственных средств, листки-вкладыши.
• Фармацевтические досье, модули CTD, SMPC и упаковочные макеты.
• Материалы клинических исследований, информированное согласие, СОП.

Легализация, апостиль и консульское оформление

Мы сопровождаем полный цикл подготовки документов к использованию за рубежом: от перевода и нотариального заверения до апостиля или консульской легализации. Работая с документами из Грузии и для Грузии, учитываем актуальные требования органов приема.

• Апостиль на документы ЗАГС, судебные и нотариальные документы.
• Консульская легализация, если апостиль не принимается.
• Нотариальные копии, заверение подписи переводчика, подача по доверенности.
• Согласование формата печатей, штампов и переводов штампов/виз.

Требования к оформлению переводов: что важно учесть

У каждой инстанции — свои регламенты. Мы заранее уточняем у вас цель и страну подачи, чтобы соблюсти все детали: от полей и нумерации страниц до транслитерации имени.

• Единый стиль написания ФИО и адресов во всех документах.
• Корректная передача печатей, штампов, отметок, номеров бланков.
• Сохранение структуры таблиц и нумерации разделов.
• Приложение заверенных копий при необходимости.

Как мы работаем

Процесс отточен десятками тысяч успешно выполненных заказов. Вы получаете понятные сроки и прозрачный план.

• Анализ документов: проверяем читаемость, цель использования, необходимость заверения и легализации.
• Расчет сроков и стоимости: фиксируем смету до начала работ.
• Перевод профильным специалистом: юридический, технический, медицинский блоки — у своих экспертов.
• Редактура и проверка: терминология, цифры, даты, печати, подписи.
• Оформление и выдача: нотариат, апостиль, консульская подача — по запросу.

Сроки и стоимость

Срок и цена зависят от объема, сложности, необходимости заверения и легализации. Мы предлагаем гибкие варианты — от экономичного стандартного исполнения до сверхсрочного перевода «день в день» при возможности.

• Стандарт: 4–6 переводческих страниц в день на одного специалиста.
• Срочно: ускорение за счет командной работы и параллельной вёрстки.
• Нотариат и апостиль: планируем слоты заранее, чтобы не терять время.
• Фиксированная смета: никаких скрытых платежей.

Качество и конфиденциальность

Мы работаем по внутреннему регламенту контроля качества и соблюдаем режим коммерческой тайны. По запросу подписываем NDA и ограничиваем доступ к материалам в рамках проектной группы.

• Двойная проверка всех переводов и обязательная вычитка перед сдачей.
• Хранение архивов с шифрованием доступа, ограничение прав сотрудников.
• Независимая редактура для медицинских и юридических текстов.

Типовые кейсы

За годы работы мы выстроили эффективные сценарии для типичных задач.

• Поступление в вуз: перевод аттестата, приложения, академсправки, заверение и апостиль для приема в университет.
• Оформление брака: перевод паспорта, свидетельства о рождении, справки о семейном положении, нотариат и консульская подача.
• Импорт оборудования: технический перевод руководств и паспортов изделий, вёрстка, сертификационный пакет для регулятора.
• Регистрация ЛС: фармацевтический перевод CTD, подготовка макетов упаковки, вычитка по требованиям регулятора.
• Судебное дело: перевод доказательств, переписки, решений, оформление для международного иска.

Частые вопросы

Нужен ли нотариус для перевода паспорта? Как правило, да, особенно если документ подается в госорган или банк. Мы организуем заверение в тот же день при наличии записи.

Можно ли сделать перевод по фото? Да, если качество позволяет безошибочно прочитать все поля. В ином случае запросим скан или оригинал.

Срок перевода медицинской выписки? От нескольких часов до одного дня в зависимости от объема и наличия редких терминов.

Принимают ли перевод без апостиля? Зависит от страны и типа документа. Подскажем точные требования и маршрут легализации.

Наши гарантии

• Соответствие перевода требованиям конкретной инстанции.
• Соблюдение сроков, зафиксированных в договоре.
• Конфиденциальность и защита персональных данных.
• Поддержка на всех этапах — от консультации до подачи.

Как заказать перевод с грузинского

• Отправьте документы через форму или на e-mail, укажите цель и страну подачи.
• Получите расчет и план: сроки, стоимость, маршрут заверений.
• Подтвердите заказ и, при необходимости, предоставьте оригиналы.
• Заберите готовый перевод в офисе или оформите доставку курьером.

Редактура, верстка и терминология

Мы уделяем особое внимание не только переводу, но и финальному виду документа: верстке, переносу таблиц, диаграмм и печатей. Для технических и фармацевтических текстов формируем глоссарий, согласовываем перечень терминов и используем их последовательно.

• Глоссарии по отраслям: машиностроение, энергетика, ИТ, медицина, право.
• Контроль единиц измерения и обозначений (SI, ГОСТ, международные стандарты).
• Проверка номенклатуры, артикулов, дозировок и кодов.
• Унификация терминов в рамках холдинговых и долгосрочных проектов.

Стилизация и официальная лексика

Официальные документы требуют точной стилистики. Мы поддерживаем унифицированные формулировки, корректное употребление юридических и медицинских терминов и избегаем двусмысленности. В переводе акцентируем значимые правовые элементы: сроки, обязанности, ограничения, ответственность сторон.

Работа с печатями, штампами и рукописными пометами

Все штампы и печати передаются в переводе через стандартные пометы, с указанием цвета и формы при необходимости. Рукописный текст расшифровывается, нечитаемые фрагменты помечаются соответствующей отметкой после согласования с клиентом.

• Перевод штампов: «Печать», «Штамп» с расшифровкой реквизитов.
• Примечания: «Неразборчиво», «Фрагмент отсутствует», согласование с заказчиком.
• Фото и сканы с низким качеством — предварительная оценка и рекомендация по восстановлению.

Работа с именами и адресами: транслитерация

Верное написание имени и адреса — критично для визовых анкет, банковских процедур и юридических действий. Мы сверяем написание по паспорту, визам и ранее поданным документам, чтобы избежать расхождений.

• Согласование транслитерации ФИО и географических названий.
• Единообразие по всему пакету документов.
• При необходимости — справка о вариантах написания.

Перевод для бизнеса и корпоративных клиентов

Сопровождаем сделки, тендеры, поставки и кадровые процессы. Готовим двуязычные шаблоны, локализуем сайты и презентации, создаем корпоративные глоссарии и проводники по стилю.

• B2B-договоры, тендерная документация, коммерческие предложения.
• HR-документы, должностные инструкции, политики соответствия.
• Локализация веб-сайтов, интерфейсов и пользовательских материалов.
• Долгосрочные рамочные договоры с SLA по срокам и качеству.

Сопровождение миграционных процедур

Переводим и подготавливаем пакеты для ВНЖ, гражданства, разрешений на работу и подтверждения квалификации. Учитываем перечни документов конкретных ведомств и стран.

• Перевод свидетельств, справок, дипломов и их приложений.
• Заверение у нотариуса и подготовка для подачи в соответствующие органы.
• Консультации по срокам действия справок и апостиля.

Документы из Грузии и для Грузии

Помогаем с переводом документов, выданных в Грузии, для использования в России и наоборот. Учитываем особенности оформления и требования органов обеих стран.

• Перевод грузинских ЗАГС-документов, судебных актов, нотариальных доверенностей.
• Оформление апостиля или легализации в зависимости от назначения.
• Согласование форматов дат, номеров, адресных реестров и названий.

Контроль качества: как мы исключаем ошибки

• Чек-листы по каждому типу документа: юридический, технический, медицинский.
• Сверка числовых данных, дат, дозировок, артикулов и кодов.
• Финальная ревизия форматирования и соответствия оригиналу.
• При необходимости — независимая экспертиза узкопрофильным консультантом.

Этика и ответственность

Мы соблюдаем профессиональную этику переводчика и нотариальные стандарты. Не вносим правки в смысл оригинала без пометок, фактологические ошибки аккуратно согласовываем с заказчиком и при необходимости оформляем комментарии переводчика.

Подготовка документов: рекомендации

• Сканируйте документы без обрезки краев, с разрешением не менее 300 dpi.
• Проверяйте актуальность данных и наличие всех страниц, включая обороты.
• Сообщайте целевую страну и инстанцию — это влияет на оформление.
• Предоставляйте образцы ранее принятых переводов при наличии.

Когда нужен устный перевод

Если вам предстоит визит к нотариусу, встреча с врачом, переговоры с партнером из Грузии — организуем устного переводчика. Специалист с профильной лексикой обеспечит точность и конфиденциальность.

• Сопровождение у нотариуса, в банке, в клинике.
• Последовательный и синхронный перевод на мероприятиях.
• Подготовка терминологической базы перед встречей.

О бюро «Право и слово»

Мы работаем в Москве более 20 лет, объединяя опыт переводчиков, редакторов, юристов и технических специалистов. Наши экспертизы — юридический, нотариальный, технический, медицинский и фармацевтический перевод, а также легализация документов для стран по всему миру. В штате — аккредитованные переводчики, которым доверяют частные и корпоративные клиенты.

Свяжитесь с нами

• Пришлите документы на оценку и укажите целевую страну и инстанцию.
• Получите персональное предложение в течение рабочего часа.
• Выберите удобный способ получения: в офисе в Москве или курьером.

Бюро переводов «Право и слово» — надежный партнер по переводу с грузинского языка и легализации документов. Мы работаем быстро, аккуратно и по правилам, чтобы вы без задержек достигли своего результата.