Legalizzazione delle lauree di categoria DIS, DIM, DIB, DI

Dall’11 febbraio 2003, concordemente al Decreto N.470 del Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa, gli studenti stranieri ricevevano lauree con numeri di serie speciali:

• ai baccellieri la serie DIB, che sta per laurea di baccelliere straniero
• ai dottori magistrali la serie DIM, che sta per laurea di dottore magistrale straniero
• agli specialisti la serie DIS, che sta per laurea di specialista straniero

La laurea in questione veniva accompagnata da un allegato in due lingue: in russo e inglese, in russo e francese o in russo e tedesco (un atto normativo analogo al Decreto summenzionato esisteva già nell’URSS).

Nell’anno 2009 le laurea delle categorie di cui sopra sono state annullate, a tal riguardo per questi documenti sono valide le norme di legalizzazione e di apposizione del timbro “Apostilla” sugli originali:

1) Il cittadino straniero, che ha ottenuto un'istruzione professionale superiore nell’URSS (prima del 26 dicembre 1991), deve avere una laurea di categoria DIS, DIM, DIB o DI. Su tale documento viene apposto il timbro “Apostilla” nella modalità dovuta. La legalizzazione consolare completa di tale documento viene effettuata tramite l’apposizione dei bolli del Ministero degli Esteri della Federazione Russa e dell’ambasciata dello stato in questione (non incluso nell’elenco degli stati della Convenzioni dell’Aia) sull’originale. Le lauree summenzionate possono anche essere legalizzate in modalità standard, ovvero tramite la formalizzazione del documento in qualità di copia autenticata dal notaio, di traduzione autenticata dal notaio del documento e di apposizione di tutti i bolli necessari degli organi statali della Federazione Russa e del reparto consolare dell’ambasciata dello stato di destinazione;

2) Il cittadino straniero, che ha ottenuto un attestato di istruzione professionale superiore nella Federazione Russa dal 2003 al 2009, deve possedere una laurea di categoria DIS, DIM, DIB o DI. Sul documento summenzionato viene apposto il timbro “Apostilla” nella modalità stabilita dalla legge. La legalizzazione completa di questo documento viene realizzata tramite apposizione dei bolli del Ministero degli Esteri della Federazione Russa e dell’ambasciata dello stato in questione (non incluso nell’elenco della Convenzione dell’Aia) sull’originale. Le lauree summenzionate possono anche essere legalizzate in modalità standard, ovvero tramite la formalizzazione del documento in qualità di copia autenticata dal notaio, di traduzione autenticata dal notaio del documento e di apposizione di tutti i bolli necessari degli organi statali della Federazione Russa e del reparto consolare dell’ambasciata dello stato di destinazione.

Il conseguimento, nel periodo sopra indicato, di una laurea di diversa categoria è da considerarsi legalmente non valido; relativamente a ciò tale documento deve essere sostituito con un documento della categoria suindicata con conseguente legalizzazione.

3) Il cittadino straniero, che ha ottenuto un attestato di istruzione professionale superiore nella Federazione Russa dopo il 2009, deve possedere una laurea di categoria standard (russa). Sul documento summenzionato viene apposto il timbro “Apostilla” nella modalità stabilita dalla legge. La legalizzazione completa di questo documento viene realizzata in modalità standard, ovvero tramite la formalizzazione del documento in qualità di copia autenticata dal notaio, di traduzione autenticata dal notaio del documento e di apposizione di tutti i bolli necessari degli organi statali della Federazione Russa e del reparto consolare dell’ambasciata dello stato di destinazione.

La nostra azienda fornisce servizi di apposizione del timbro “apostilla”, apposizione dei bolli per la legalizzazione consolare completa e servizi di equipollenza dei titoli di studio russi di dichiarazione di valore in loco per l’Italia. Forniamo inoltre servizi di richiesta di documenti di istruzione presso gli Istituti di istruzione superiore della Federazione Russa in caso di smarrimento o deterioramento e di sostituzione dei documenti in seguito ad una violazione della legislazione russa durante la loro registrazione.