Articoli

Nell’articolo precedente abbiamo esaminato la situazione in cui una coppia ha intenzione di sposarsi in Russia. Ora parliamo dei casi in cui lo sposo è italiano e la sposa è russa (questo caso è il più frequente, però per le situazioni contrarie, quando lo sposo è russo e la sposa è straniera, vale lo stesso) e decidono di sposarsi in Italia.

Per prima cosa occorre decidere dove, tra Italia e Russia, intendete sposarvi. Molti pensano che contrarre matrimonio in un paese o nell’altro dia dei vantaggi.

Questo proverbio è tuttora usato spesso nella lingua italiana, ma la sua origine è effettivamente antica. Letteralmente significa che mogli e buoi vanno scelti in base alla nascita nel proprio paese, cioè “dei paesi tuoi”. Ciò si spiega con il fatto che prima era abbastanza costoso acquistare un bue o una mucca, pertanto era più semplice e sicuro comprarli da buoni conoscenti per non sbagliare, per esempio, da vicini, amici o parenti. Lo stesso riguarda anche le mogli: è meglio sposare una ragazza del posto per capirsi meglio.

È noto che il nome completo russo sia composto di tre parti: cognome, nome e patronimico. Di recente abbiamo scritto un articolo sui problemi del cognome quando una bambina nasce in Italia da padre russo e madre italiana.

Sul nostro sito è indicato dettagliatamente come ottenere la cittadinanza italiana e quella russa per il neonato che è nato nella Federazione Russa. Oggi vogliamo raccontare di come affrontare le sfumature della richiesta della cittadinanza russa e quella italiana per una bambina nata in Italia. Abbiamo scelto l’esempio della bambina perché è proprio con loro che sorge il problema dell’attribuzione del cognome.

Nella vita adulta il diploma di scuola media superiore non si usa praticamente mai. Serve solo per accedere agli studi universitari e raramente per essere assunti al lavoro. Per il resto del tempo resta riposto in un angolo e non serve a nessuno. Ovvio che una volta passati 5-10-20 anni il documento si possa essere perso: magari durante un trasloco, oppure ci si è dimenticati di ritirarlo dall’istituto (il caso più frequente), si è bruciato, è stato rubato, etc.

Quando nasce un figlio da un matrimonio misto tra un(a) cittadino(a) italiano(a) e un(a) cittadino(a) russo(a) è importante svolgere alcune pratiche burocratiche per registrare correttamente il lieto evento in entrambi i paesi.

Uno straniero in Italia, dopo aver ottenuto il permesso di soggiorno, rilasciato per un determinato periodo di tempo, o la carta di soggiorno, rilasciata a tempo illimitato, deve recarsi all’Anagrafe tributaria presso l’Agenzia delle Entrate con la richiesta di attribuzione del codice fiscale.

Di norma, l’autenticazione di conformità di una copia all’originale dei documenti presso il consolato d’Italia è la procedura che accompagna l’autenticazione di conformità di una traduzione.

Collaborando strettamente con l'Ambasciata di Spagna a Mosca, ci siamo specializzati nell'offrire un servizio completo in merito alla richiesta e alla preparazione di qualsiasi documento russo, per un successivo utilizzo sul suolo spagnolo.

Chiunque abbia pensato di trasferirsi in Italia per residenza permanente per prima cosa cercherà di trovare informazioni sulle modalità di tale trasferimento.

Al fine di fornire un servizio quanto più pratico e completo possibile ai nostri committenti, offriamo, oltre ai servizi principali, anche il servizio di “impaginazione completa”. Tale servizio sottintende la traduzione del documento conformemente all’originale. Spesso questo servizio è necessario in caso di traduzione di diverse pubblicazioni stampate, schemi, disegni, grafici, etichette e altri documenti grafici.

Ormai, con lo sviluppo delle nuove tecnologie, sempre più raramente scriviamo qualcosa a mano; i computer hanno messo alle strette le prime popolarissime macchine da scrivere.

In italiano si dice «paese che vai, usanze che trovi» e questo è soprattutto vero e attuale quando si parla di lavoro. 

По результатам многолетнего опыта работы с гражданами Италии мы накопили значительный опыт, позволяющий сделать некоторые выводы относительно отличий в процедурах заключения и расторжения брака на территории Италии и России, что, возможно, поможет лицам, планирующим вступить в брак или его расторгнуть, сориентироваться в основных аспектах данных процедур.