Заверение перевода в консульстве Турции

Когда нужен перевод с заверением

Турция признает документы иностранного государства при условии, что они легализованы и переведены на турецкий язык в установленном порядке. Важно разделять три ключевых этапа: проставление апостиля на оригинале (если требуется), выполнение перевода на турецкий язык, заверение перевода. Не все документы проходят все три этапа — многое зависит от их правовой природы и адресата в Турции.

Базовые сценарии

• Гражданские акты ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени. Для Турции, как правило, требуется апостиль на оригинале или дубликате российского документа, затем перевод на турецкий язык, после этого — нотариальное удостоверение подписи переводчика в России и/или консульское заверение перевода в консульстве Турции. Конкретный путь зависит от органа-получателя в Турции.
• Справка об отсутствии судимости. Почти всегда — апостиль на справке, далее перевод на турецкий, нотариальное удостоверение перевода и при необходимости консульское заверение. Для ВНЖ и гражданства турецкие ведомства часто просят именно апостилированный оригинал плюс заверенный перевод.
• Образовательные документы: диплом, приложение, справки об обучении. Запрашивается апостиль на документ, затем перевод и заверение. Университеты и YÖK (Совет высшего образования) придерживаются строгих требований к структуре перевода и транслітерации ФИО.
• Нотариальные документы: доверенности, согласия на выезд, заявления. Обычно оформляются у российского нотариуса, переводятся на турецкий, удостоверяются у нотариуса и, при необходимости, легализуются через консульство Турции. Для использования в Турции часто применяют двуязычные формы доверенностей, чтобы минимизировать ошибки.
• Коммерческие и корпоративные бумаги: уставы, выписки из ЕГРЮЛ, решения, доверенности для представителя. Как правило, требуется апостиль на официальных выписках и нотариальных копиях, далее — перевод и заверение, иногда — консульская легализация.
• Медицинские документы: выписки, заключения, справки. Апостиль не всегда применим (зависит от вида и формы), но перевод должен быть точным и читаемым для турецких врачей. В ряде случаев достаточно нотариально заверенного перевода.

Ключевая мысль: не смешивайте «апостиль», «нотариальное заверение перевода» и «консульское заверение». Это разные операции с разной юридической силой и назначением. В Турции могут принять документ с апостилем и нотариально заверенным переводом без дополнительного визирования в консульстве, а могут потребовать именно консульское заверение — все решает конкретный орган и цель подачи.

Три уровня подтверждения: что к чему относится

Апостиль на оригинале

Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ в стране происхождения. Для России апостиль ставят уполномоченные органы (Минюст, Минобразования, ЗАГСы, МВД — в зависимости от документа). Апостиль не переводит документ автоматически; перевод выполняется отдельно.

Нотариальное удостоверение перевода

Российский нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод сделал конкретный специалист. Это не подтверждение содержания, а подтверждение личности и ответственности переводчика. Распространенная связка для Турции: апостиль на оригинале + нотариально заверенный перевод на турецкий.

Консульское заверение перевода

Консульство Турции может заверить перевод, удостоверив подпись переводчика, аккредитованного у консульства, либо печать бюро/нотариуса в рамках установленной процедуры. В ряде случаев консульское заверение требуется в дополнение к апостилю, особенно для документов, которые будут предъявляться в миграционные службы, отделы nüfus ve vatandaşlık işleri, нотариусы в Турции, суды и муниципалитеты.

Пошаговый порядок: от оригинала до подачи в Турции

1. Определите адресата и цель. Уточните у принимающей стороны в Турции, что именно им требуется: только апостиль? апостиль + нотариальный перевод? обязательно консульское заверение? Попросите письменный перечень требований.
2. Подготовьте оригинал или дубликат. Для свидетельств ЗАГС часто удобнее заказать повторное свидетельство, на которое ставят апостиль. Для справки о несудимости — оформить новую и сразу запросить апостиль.
3. Проставьте апостиль, если он обязателен. Сроки от 1 до 15 рабочих дней в зависимости от ведомства и региона.
4. Сделайте перевод на турецкий язык. Мы согласуем транслитерацию ФИО и адресов согласно латинице, принятой в Турции, учитывая соответствие загранпаспорту и будущим турецким регистрам.
5. Удостоверьте перевод у нотариуса в России. Нотариус закрепляет подпись переводчика; при необходимости мы оформим прошивку копии документа с переводом.
6. Оформите консульское заверение перевода (если требуется). Подача в консульство Турции по записи, с комплектом: оригинал/копия, нотариально заверенный перевод, заявление, квитанция госпошлины, паспорт заявителя или доверенность.
7. Подайте комплект в Турции. Проверьте срок годности документа (например, справка о несудимости — обычно до 90 дней с даты выдачи, если иное не оговорено) и требования к оригиналу (нужна ли копия с печатью или подлинник).

Обратите внимание: некоторые нотариусы в Турции принимают только переводы, выполненные при них, с участием присяжного переводчика в Турции. Это альтернативная схема, когда вы везете апостилированный оригинал и переводите уже на месте. Мы помогаем выбрать маршрут, чтобы не переплачивать и не терять время.

Как проходит консульское заверение в консульстве Турции

У турецких консульств в России (Москва, Санкт-Петербург, Казань, Новороссийск и др.) есть внутренние регламенты приема документов. Общая логика следующая: консульство проверяет комплектность, идентичность перевода оригиналу и компетенцию переводчика, взимает пошлину и проставляет штамп консульского заверения. В отдельных категориях документов консульство вправе отказать и предложить воспользоваться апостилем и нотариальным переводом без консульского визирования.

Что обычно просят предоставить

• Оригинал документа или нотариально заверенную копию.
• Перевод на турецкий язык, прошитый и заверенный у российского нотариуса, либо перевод, выполненный аккредитованным при консульстве переводчиком.
• Паспорт заявителя или доверенность на представителя.
• Квитанцию об оплате консульского сбора.
• Заявление установленной формы, иногда — согласие на обработку персональных данных.

Сроки варьируются: от «дня в день» при простых запросах до 3–10 рабочих дней при сложных пакетах. Сбор — фиксирован и публикуется на официальном сайте консульства, но может корректироваться. Мы уточняем действующие тарифы на момент обращения и закладываем разумный запас по срокам.

Важные нюансы, о которых часто забывают

• Согласованная транслитерация. ФИО, место рождения, названия улиц и городов должны совпадать с написанием в загранпаспорте и, при возможности, в предыдущих турецких документах клиента. Несоответствия затягивают рассмотрение и провоцируют запросы на исправление.
• Аккуратность с апостилем. Апостиль ставится на оригинал или нотариально заверенную копию, а не на перевод. Перевод апостиля — отдельный текстовый блок, который тоже должен быть безошибочным.
• Срок годности. Многие ведомства Турции применяют внутренние сроки годности для документов: справки — от 30 до 180 дней, семейные документы — дольше, но для миграционных дел могут ограничивать. Уточняем заранее, чтобы не переделывать.
• Цветные печати и QR-коды. Современные российские справки с QR-кодом и электронными подписями в Турции читают по-разному. Часто требуется бумажная копия с отметкой «верно» от нотариуса и переводом QR-легенды.
• Набор приложений. Для дипломов переводят не только «корочку», но и приложение с часами и оценками. Для свидетельств о браке — при необходимости дополнение о смене фамилии.
• Отличие городских практик. Одинаковый комплект может пройти без замечаний в одном турецком провинциальном управлении и вызвать вопросы в другом. Мы ориентируемся на актуальные кейсы и рекомендации адресата.

Сроки и стоимость: из чего складывается бюджет

Финальная смета зависит от трех факторов: количество документов, необходимость апостиля и консульского заверения, срочность. Приведем базовую логику формирования цены.

• Перевод на турецкий язык — считается по объему и сложности. Гражданские акты — самый предсказуемый сегмент; нотариальные и корпоративные документы потребуют больше времени.
• Нотариальное удостоверение перевода — по тарифу нотариуса плюс техническая работа. Для прошивки копий с переводом — отдельная позиция.
• Апостиль — по госпошлине ведомства и услуге подачи/получения. Срочное оформление возможно не везде.
• Консульское заверение — фиксированный консульский сбор плюс сервисный сбор бюро за подготовку и сопровождение.
• Срочность — коэффициент к основным работам. При сверхсжатых сроках подключаем нескольких переводчиков с единым глоссарием, чтобы сохранить стиль и терминологию.

Чтобы назвать точную стоимость, нам нужны сканы или фото документов, цель подачи, город в Турции и крайний срок. На основе этих данных мы предложим два-три сценария с разными сроками и бюджетом.

Типовые кейсы и рабочие комплекты

ВНЖ (ikamet) по воссоединению семьи

Как правило: апостиль на свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка, перевод на турецкий, нотариальное удостоверение перевода. В некоторых провинциях дополнительно просят консульское заверение перевода. Мы заранее связываемся с управлением миграции по месту подачи и подтверждаем чек-лист.

Регистрация брака в Турции

Часто требуется справка о семейном положении/отсутствии препятствий к браку, апостилированная и переведенная, плюс перевод паспорта. Набор документов согласуем с belediye или nüfus müdürlüğü. Если принимающая сторона настаивает на консульском заверении — готовим визирование в консульстве Турции в РФ.

Поступление в турецкий вуз

Апостиль на диплом и приложении, точный перевод с пометками о часах и кредитах, сверка транслитерации с паспортом, иногда — перевод школьного аттестата. YÖK требует аккуратного соответствия терминологии; корректируем глоссарий под факультет.

Открытие компании и банковский комплаенс

Нужны апостилированные нотариальные копии уставных документов, выписки, доверенности и карточки подписей, переведенные и заверенные по схеме, которую признает турецкий нотариус и банк. Часто подключаем турецкого присяжного переводчика на финальном этапе в Турции.

Частые ошибки и как их избежать

• Перевели без апостиля там, где апостиль обязателен. Итог — отказ и повторная подача. Решение: сначала уточняем требования у адресата, затем строим маршрут.
• Неверная транслитерация имени или места рождения. Проблемы при формировании kimlik. Решение: сверяем с загранпаспортом, при необходимости — делаем нотариальное заявление о написании.
• Непереведенные штампы и приписки. Турецкие чиновники любят ясность: любая отметка должна быть отражена в переводе. Решение: переводим все печати, прилагаем пояснения в круглых скобках при отсутствии эквивалентов.
• Перевод без прошивки с копией оригинала. Некоторые органы Турции требуют прошитый пакет. Решение: при нотариальном удостоверении прошиваем копию оригинала вместе с переводом.
• Просроченные справки. Решение: планируем график, заказываем справки ближе к дате подачи, а апостиль и перевод — по готовности.

Как мы работаем: от оценки до готовых документов

1. Аудит задачи. Получаем сканы, узнаем, куда и когда подаете документы. Проверяем официальные требования адресата и актуальную практику конкретного ведомства.
2. Маршрут и смета. Предлагаем оптимальный путь: где ставить апостиль, какой формат перевода выбрать, требуется ли консульское заверение или достаточно нотариального удостоверения. Согласовываем сроки и стоимость.
3. Подготовка текстов. Переводим, вычитываем, приводим форматы дат, адресов и имен к единым правилам турецкой документации. Приносим на нотариальное удостоверение.
4. Сопровождение в консульстве. Бронируем время, готовим заявления, оплачиваем сборы, сдаем и получаем документы по доверенности.
5. Контроль подачи в Турции. При необходимости подключаем коллег-переводчиков в Турции для локального нотариального визирования, проверяем у принимающего органа комплектность.

На каждом этапе фиксируем в переписке договоренности и отправляем фото- или скан-копии готовых документов, чтобы вы были в курсе прогресса.

Какие документы чаще всего переводят и заверяют для Турции

• Свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, перемене имени, смерти.
• Справка об отсутствии судимости, архивные справки МВД.
• Дипломы, приложения, аттестаты, академические справки.
• Нотариальные доверенности, согласия, заявления.
• Выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП, уставные документы, протоколы, решения.
• Медицинские выписки, заключения, справки для лечения.
• Справки о семейном положении, подтверждения доходов, банковские письма.

Частые вопросы

Нужно ли консульское заверение, если на документе уже есть апостиль и нотариально заверенный перевод?

Не всегда. Для многих процедур в Турции достаточно апостиля на оригинале и нотариально заверенного перевода. Однако миграционные отделы некоторых провинций, а также отдельные нотариусы и суды могут требовать именно консульское заверение перевода. Мы проверяем требования адресата и действуем по их чек-листу.

Можно ли сделать перевод в Турции и не заверять его в России?

Можно. Вы привозите апостилированный оригинал, а перевод выполняет присяжный переводчик в Турции с нотариальным удостоверением у турецкого нотариуса. Такой путь удобен, если вы уже на месте и знаете точный адресат. Минус — более высокая локальная стоимость и зависимость от графика.

Как правильно написать имя и фамилию по-турецки?

Ориентируемся на загранпаспорт и действующие турецкие правила транслитерации в документах. Учитываем диакритические знаки, особенности «Ğ/ğ», «İ/i», «I/ı». Согласуем написание перед печатью.

Нужен ли перевод всех страниц паспорта?

Как правило, переводят страницу с персональными данными и пропиской при необходимости. Для брака и миграционных процедур могут запросить дополнительно страницы с отметками. Мы уточним у принимающей стороны.

Сколько действителен перевод?

Сам перевод формально бессрочен, но срок годности исходного документа и требования конкретного ведомства могут ограничивать период его приема. Для справок и банковских подтверждений сроки короткие.

Проверочный список перед подачей

• Адресат назван и дал требования в письменном виде.
• Оригинал или дубликат получен, состояние хорошее, печати читаемы.
• Апостиль проставлен там, где нужен.
• Перевод выполнен на турецкий, вычитан, сверены имена и даты.
• Перевод удостоверен нотариально, при необходимости — прошивка.
• Консульское заверение оформлено, если того требует адресат.
• Сроки годности справок и сертификатов не истекают до даты подачи.

Почему стоит поручить это бюро

Мы работаем с документами для Турции ежедневно: знаем, где ставят апостиль без задержек, какие формулировки любят турецкие нотариусы, как аккуратно перевести апостиль и штампы, чтобы к ним не было вопросов. У нас вы получаете не просто перевод, а полный маршрут легализации с понятными сроками и ответственностью за результат. При необходимости подключаем партнеров в Турции для локальных переводов и подачи.

Чтобы получить расчет и план действий, отправьте нам сканы документов и расскажите, куда именно будете подавать комплект в Турции. В ответ мы пришлем сценарий с вариантами по срокам и стоимости и возьмем на себя всю рутину.

Юридическое примечание

Требования к заверению и легализации документов могут меняться. Перед началом работ мы сверяемся с актуальными регламентами, сайтами консульских учреждений и практикой адресата в Турции. Если у органа-получателя есть свой чек-лист, работаем строго по нему.