Нидерландский (голландский) язык

Если вам нужен точный, корректный и официально приемлемый перевод с нидерландского (голландского) языка, вы в правильном месте. Бюро переводов «Право и слово» уже более 20 лет помогает частным клиентам и компаниям уверенно работать с документами и текстами для Нидерландов и Бельгии (Фландрии), а также для международных организаций, где нидерландский встречается как язык оригинала.

Мы объединяем практику юристов-лингвистов, технических экспертов и медицинских переводчиков. Это позволяет нам не просто «переводить слова», а грамотно переносить смысл, юридические тонкости и терминологические связи в нужный формат — так, чтобы документ приняли с первого раза, а профильные тексты прошли внутреннюю проверку на стороне заказчика без правок.

Какие задачи мы решаем

Мы работаем со всеми ключевыми направлениями перевода с нидерландского и на нидерландский:

• Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, справки, дипломы, архивные выписки.
• Юридический перевод: договоры, уставы, доверенности, судебные решения, претензии, переписка с госорганами.
• Нотариальный перевод и заверение, подготовка к подаче в органы РФ и зарубежные учреждения.
• Технический перевод: руководства, спецификации, чертежи, стандарты, процедуры, отчеты по испытаниям.
• Медицинский перевод: инструкции к медицинским изделиям, фармацевтические тексты, протоколы клинических исследований.
• Фармацевтический перевод: артворки упаковок, листки-вкладыши (PIL/IFU), SmPC, валидационные документы, SOP.
• Маркетинговые и деловые тексты: презентации, сайты, каталоги, кейсы, пресс-релизы, HR-документы.

Для каждой категории у нас есть профильные переводчики, редакторы и эксперты-носители терминологии. Мы тщательно согласуем термины, учитываем требования конечных органов и следуем формальным стандартам оформления, принятым в Нидерландах и в РФ.

Почему нидерландский — особый случай

Нидерландский язык имеет свои орфографические нормы (Het Groene Boekje), правовые клише и единицы измерения, а также уникальные сокращения в юридической и технической сфере. Помимо этого, в Бельгии используется фламандский вариант с особенностями лексики и официального стиля. Ошибки в таких нюансах приводят к отпискам ведомств и повторным подачам. Мы это предусмотрели: глоссарии по NL/BE, согласование стиля, проверка единиц и норм — стандартная часть нашей работы.

Перевод личных документов с нидерландского

Личные бумаги всегда проверяют особенно строго. Мы бережно работаем с оригиналами и сканами, аккуратно переносим все значимые атрибуты: номер, дата, место, печати, подписи, штампы, номера регистров, QR и ссылки, при необходимости описываем визуальные элементы, если того требуют правила приема.

• Паспорт (ID-карта): страницы с данными, отметки, при необходимости — перевод виз и штампов.
• Свидетельства: о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти, о регистрации по месту жительства.
• Справки: о несудимости, о семейном положении, из муниципалитетов (Gemeente), налоговые справки Belastingdienst.
• Образование: дипломы, приложения к диплому, школьные аттестаты, выписки из вузов, справки DUO.
• Нотариальные акты: брачные контракты, завещания, доверенности, выписки из реестра Kamer van Koophandel (KvK).

Мы знаем требования ГУВМ МВД, ЗАГС, судов, консульств и зарубежных ведомств к оформлению перевода и заверения. Согласуем с вами цель, страну назначения, проверим, нужен ли апостиль или консульская легализация, и подготовим пакет «под подачу».

Перевод паспорта с нидерландского и на нидерландский

Перевод паспорта — частый запрос при подаче в банки, на работу, в учебные заведения, при оформлении ВНЖ и виз. Мы аккуратно переносим написание ФИО, транслитерацию, даты, номера, серию документа. Если требуется, делаем нотариальное заверение и прошивку с копией.

• Сверяем написание ФИО с загранпаспортом и сопутствующими документами.
• Учитываем требования принимающей стороны к переносу печатей и отметок.
• Предлагаем срочный перевод и заверение в тот же день (по согласованию).

Юридический и нотариальный перевод: точность формулировок решает все

Юридические тексты на нидерландском изобилуют ссылками на национальные законы, судебные трактовки и устойчивые клише. Мы переводим договоры поставки и агентские соглашения, уставы и протоколы, акты о назначении, судебные решения, претензии, корпоративную переписку. Для критически важных бумаг подключаем редактора-юриста и терминолога.

• Договоры: NDA, услуги, поставка, дистрибуция, агентирование, франчайзинг, лизинг, IP-licensing.
• Корпорация: устав, решения органов, протоколы собраний, выписки KvK, бенефициары (UBO).
• Судебные документы: иски, решения, определения, исполнительные листы, медиация, арбитраж.
• Комплаенс: KYC/AML документы, санкционные опросники, подтверждения адресов и налогового статуса.

Нотариальное заверение оформляем в установленном порядке: прошивка, нумерация, подпись переводчика у нотариуса, реестр, при необходимости — апостиль на нотариальный акт. Подскажем, когда достаточно печати бюро, а когда обязателен нотариус.

Технический перевод с нидерландского: инструкции, стандарты, чертежи

Технические тексты требуют не только владения языком, но и понимания предмета: безопасности машин, пищевого производства, HVAC, энергетики, логистики, морских и офшорных проектов, агротехники, химической промышленности. Мы работаем по глоссариям, соблюдаем единицы измерения, стандарты и требования к оформлению.

• Руководства по эксплуатации и ремонту (IFU/OMM), инструкции по монтажу.
• Технические условия и спецификации, BOM, datasheets, протоколы FAT/SAT.
• Чертежи и схемы: обозначения, подписи, спецификации элементов (работаем с извлеченными текстами).
• Процедуры качества, ISO-документация, HSE, LOTO, ATEX, CE Declaration of Conformity.

Соблюдаем терминологическую непротиворечивость: одно и то же понятие — одна и та же формулировка во всем корпусе документов. При необходимости создаем двуязычный глоссарий и согласуем критические термины с инженерами заказчика.

Медицинский перевод и фармацевтические тексты: нулевая толерантность к неточностям

Здесь важна проверка тройным контуром: переводчик-медик, редактор с отраслевой практикой и финальный контроль терминологии. Работаем с документами клинических исследований, инструкциями к медицинским изделиям, фармдосье, листками-вкладышами, материалами для регуляторных органов и фармаконадзора.

• Инструкции к медицинским изделиям, IFU, артворки упаковок, маркировка, UDI.
• Фармдокументы: SmPC, PIL, SOP, валидационные отчеты, CAPA, рисковые матрицы.
• Клинические материалы: протоколы, информированные согласия, CRF, отчеты исследователей.
• Материалы медицинского маркетинга с обязательной комплаенс-проверкой.

При необходимости выполняем адаптацию под локальные требования: единицы измерения, наименования лекарственных форм, соответствие фармакопеям, ссылкам на регламентирующие документы. Обязательно сохраняем структуру и идентификаторы разделов, чтобы ваш досье корректно собиралось в электронных системах.

Легализация: апостиль и консульские процедуры

Мы — эксперты в сфере легализации документов для разных стран по всему миру. Подскажем оптимальный маршрут: апостиль по Гаагской конвенции или полная консульская легализация, где требуется сначала нотариус, затем Минюст, МИД и консульство.

• Проверим, достаточно ли апостиля для страны назначения.
• Согласуем язык перевода для подачи: нидерландский, английский, двуязычный вариант.
• Соберем пакет: оригинал, копия, перевод, заверения, пошлины, анкеты.
• Организуем подачу и при необходимости курьерскую доставку.

Как мы обеспечиваем качество перевода

Качество — это не абстракция из презентаций. Это конкретные шаги, расписанные в нашем регламенте: от оценки задачи до архивного хранения финальной версии.

• Бриф и целеполагание: где будет использоваться перевод, какие требования предъявляет принимающая сторона.
• Формальная проверка исходников: читаемость, полнота, соответствие страниц, наличие печатей, QR и штрихкодов.
• Назначение профильной команды: переводчик, редактор, при необходимости — терминолог и юрист/медик/инженер.
• Терминологическая подготовка: глоссарий, референсы, образцы ранее принятых документов.
• Собственно перевод с применением согласованных терминов и стиля.
• Редактура: линейка правок, унификация единиц, дат, имен, форматирования.
• Юридическая/медицинская/техническая верификация критических фрагментов.
• Финальная валидация: сверка с оригиналом, контроль печатей и атрибутов.
• Подготовка к заверению: верстка под требования нотариуса, прошивка, нумерация.

У нас в штате работают аккредитованные переводчики, прошедшие проверку на профильных проектах и регулярно подтверждающие компетенции. Для сложных тем подключаем внешних рецензентов — инженеров, юристов, медицинских консультантов.

Сроки и форматы

Срок зависит от объема, сложности и наличия заверений. Мы предлагаем реалистичные графики, без «обещаний ради обещаний». Для срочных задач формируем отдельную команду с посменной работой и параллельной редактурой.

• Стандарт: 6–8 переводимых страниц в день на переводчика с обязательной редактурой.
• Срочно: до 12–15 страниц в день на команду с распределением блоков и единым глоссарием.
• Нотариат: заверение «день в день» по согласованию, при условии готовности пакета.
• Доставка: электронный пакет сразу после сдачи, оригиналы — курьером или самовывоз.

Стоимость и прозрачность расчета

Мы считаем стоимость честно: от объема, тематики, языка направления (с/на нидерландский), необходимости заверения и легализации. Для типовых документов есть фиксированные расценки, для крупных проектов — пакетные предложения и скидки.

• Перевод личных документов — фиксированная ставка за страницу/документ.
• Юридические и технические тексты — цена за 1000 слов с учетом сложности.
• Нотариальное заверение — отдельно, по тарифу нотариуса и за единицу прошивки.
• Апостиль/легализация — по маршруту, с учетом пошлин и курьерских расходов.

Перед стартом вы получаете смету, сроки и перечень шагов. Никаких скрытых платежей — все согласуем до начала работ.

Чем «Право и слово» отличается от других бюро

За два десятилетия мы отточили процессы и выстроили команду, которой можно доверить документы для ответственных процедур и крупные проекты для бизнеса. Мы не экспериментируем на ваших сроках и репутации — мы работаем по правилам, ориентируясь на результат.

• Опыт более 20 лет: от единичных справок до мультинациональных проектов локализации.
• Аккредитованные переводчики и проверенные нотариусы.
• Экспертиза в легализации документов для разных стран мира.
• Полный цикл: перевод, редактура, заверение, легализация, доставка.
• Ответственность за итог: мы доводим дело до принятия документа.

Рабочий процесс: как все происходит

Прозрачность этапов — лучший способ сэкономить ваше время. Вы всегда понимаете, что мы делаем и когда будет готов результат.

• Получаем документы и задачу: цель, страна, срок, требования к заверению.
• Проверяем исходники, оцениваем объем и устанавливаем срок.
• Назначаем профильную команду, утверждаем глоссарий (при необходимости).
• Переводим, редактируем, верифицируем критические блоки.
• Готовим верстку под нотариуса, прошиваем и заверяем.
• При необходимости — оформляем апостиль или консульскую легализацию.
• Передаем электронные и бумажные экземпляры, закрывающие документы.

На каждом этапе есть ответственный менеджер, который держит связь и документально фиксирует согласования. Мы не теряем информацию между участниками процесса, поэтому итоговая версия соответствует всем вашим вводным.

Гарантия конфиденциальности

Мы работаем с персональными данными и корпоративными документами, поэтому режим конфиденциальности — не формальность. По запросу подписываем NDA, ограничиваем доступ к материалам и храним проекты в защищенном архиве. Вся переписка и файлообмен — через проверенные каналы.

С какими форматами работаем

Принимаем и отдаем материалы в удобном для вас виде. Для документов с печатями и подписями предпочитаем PDF и сканы высокого качества. Техническую документацию обрабатываем из исходников, где это возможно, сохраняя структуру и нумерацию.

• DOCX, XLSX, PPTX, PDF, сканы (JPEG/PNG/TIFF).
• Технические форматы с извлечением текста для перевода.
• Подготовка печатных макетов с точной версткой под нотариальную прошивку.

Частые вопросы

Ниже — ответы, которые экономят время на переписку.

• Нужен ли апостиль? Зависит от страны и типа документа. Мы проверим и сразу скажем, какой маршрут подходит.
• Сколько занимает нотариальное заверение? Как правило, 1 рабочий день после готовности перевода.
• Можно ли сделать срочно «на завтра»? Часто — да. Мы подключим дополнительную команду и согласуем ночной слот у нотариуса.
• Достаточно ли печати бюро вместо нотариуса? Для некоторых организаций — да. Если требуется нотариус, мы не рискуем и оформляем по правилу.
• Нужно ли переводить все страницы паспорта? Обычно — разворот с данными и страницы с отметками. Уточним у принимающей стороны.

Примеры задач и решений

Чтобы было понятно, как мы подходим к деталям, приведем типовые кейсы.

• Пакет личных документов для иммиграции: перевод свидетельств, справки о несудимости, апостиль, нотариальное заверение, проверка транслитерации — сдача вовремя, документы приняты без замечаний.
• Юридический перевод договора поставки с нидерландским контрагентом: согласование терминологии, проверка соответствия Incoterms, единицы измерения и валютные оговорки — сделка подписана без дополнительных вопросов.
• Техническое руководство для линии розлива: перевод, унификация терминов, проверка единиц, вёрстка под спецификацию заказчика — производство прошло аудит.
• Фармацевтическая инструкция: адаптация под локальные требования, валидация терминов, вычитка редактором-медиком — досье принято регулятором.

Что нужно от вас для старта

Чтобы оценка была точной, а результат — своевременным, пришлите нам:

• Скан или фото документа в хорошем качестве, все страницы по порядку.
• Цель использования и страна назначения документа.
• Требуемый срок готовности и необходимость заверения/апостиля.
• Ваши предпочтения по терминологии и наличию уже используемых глоссариев.

После этого мы вернемся к вам с четким планом: стоимость, длительность, последовательность действий. Если есть нестандартные условия, предложим альтернативы и заранее предупредим о рисках.

География и удобство

Мы находимся в Москве, работаем по всей России и с зарубежными клиентами. Документы можно передать в офис или отправить электронно. Оригиналы доставим курьером, если требуется — организуем выдачу в удобное время.

Кому мы особенно полезны

• Частные лица: оформление браков, учебы, работы, переезд, наследство, подтверждение стажа и образования.
• Компании: сделки с нидерландскими контрагентами, открытие представительств, комплаенс-процедуры, тендеры.
• Производители и интеграторы: ввод оборудования, сертификации, инструкции, сервисные регламенты.
• Фарма и медтехника: регистрация изделий, изменение досье, фармаконадзор, аудит материалов.

Языковые направления

Мы переводим с нидерландского на русский и с русского на нидерландский, а также комбинируем с английским, если этого требуют регуляторы или контрактные условия. Для Бельгии учитываем фламандский вариант и региональные нормы оформления.

Стиль, терминология и единицы

Мы соблюдаем стиль, подходящий контексту: официальный и буквальный — для юридических и нотариальных документов, функциональный и безопасный — для технических инструкций, клинически выверенный — для медицинских и фармдокументов. Единицы измерения приводим к требованиям принимающей стороны, фиксируем это в глоссарии и отражаем в примечаниях при необходимости.

Контроль версий и архив

Все правки фиксируются, итоговая версия хранится в защищенном архиве с метаданными. По запросу предоставляем историю изменений и согласований. Если возникает необходимость в дубликате заверенного перевода, мы быстро восстановим пакет.

Ответственность и страховка

Мы дорожим своей репутацией и не перекладываем ответственность. Если ведомство предъявит формальные замечания к оформлению перевода, мы оперативно доработаем документ в согласованные сроки. Для крупных проектов возможна дополнительная ответственность по договору.

Начнем прямо сейчас

Напишите нам, какую задачу вы решаете, и приложите документы. Мы предложим понятный маршрут: перевод, редактура, нотариат, апостиль/легализация, доставка. Бюро переводов «Право и слово» — ваш надежный партнер на нидерландском направлении, с опытом более 20 лет и командой аккредитованных переводчиков.