Литовский язык

Мы переводим с литовского и на литовский так, как будто этот текст изначально был написан для адресата. Без буквальных кальк, без искусственного «металлического» оттенка — только ясный смысл, точная терминология и аккуратное оформление. Бюро переводов «Право и Слово» работает более 20 лет, и за это время мы отточили полный цикл: от первичного анализа документа до его легализации для любой страны, где потребуются ваши бумаги или профильные тексты.

Что мы переводим с литовского и на литовский

Перечень задач широк, но общий принцип один: содержание должно «сойтись» с требованиями принимающей стороны, а форма — не подвести в критический момент. Мы закрываем бытовые, учебные, деловые и специализированные запросы.

• Личные документы: паспорта, свидетельства (о рождении, браке, разводе, смене имени), справки ЗАГС, архивные выписки, справки о несудимости, дипломы, приложения, аттестаты, трудовые и пенсионные документы.
• Нотариальные и юридические тексты: доверенности, заявления, уставы, протоколы, выписки из реестров, договоры, решения судов, претензии и ответы, процессуальные документы.
• Медицинские материалы: инструкции к медицинским изделиям, листовки-вкладыши, фармакологические досье, клинические отчёты, истории болезни, выписки, информированные согласия.
• Фармацевтические переводы: SmPC, PIL, методики контроля качества, спецификации, отчёты по фармнадзору, пострегистрационные изменения.
• Техническая документация: руководства по эксплуатации, паспорта оборудования, ТУ, регламенты, чертежи, спецификации, схемы, описания ПО и интерфейсов.
• Деловая переписка и маркетинговые материалы: презентации, коммерческие предложения, сайты, локализация интерфейсов и клиентских сценариев.

Перевод паспорта и личных документов для Литвы и других стран

Перевод паспорта и базовых личных документов — частая задача, но в ней нет места автоматизму. Транслитерация имён и географических названий, точная передача дат и номеров, корректное указание органов, выдавших документ, — всё это влияет на принятие бумаг. Мы работаем с литовскими и российскими регуляторными требованиями, понимаем нюансы латинского и кириллического написания, сверяем транслитерацию с реестрами и нотариальными практиками.

• Перевод паспорта гражданина РФ/иностранного гражданина с нотариальным удостоверением.
• Перевод свидетельств и справок с подшивкой и прошивкой для подачи в консульства и ведомства.
• Согласование написания имён и адресов по действующим правилам транслитерации.
• Подготовка комплекта для апостиля или консульской легализации при необходимости.

Медицинский перевод и фармацевтическая документация

Медицина не терпит двусмысленности. Мы переводим инструкции для медицинских изделий, фармакологические тексты, отчёты клинических исследований и листовки-вкладыши точно в терминологии и формате, который ожидает регулятор или медицинское учреждение.

• Соблюдаем гармонизацию терминов по МКБ, MedDRA и применимым глоссариям.
• Поддерживаем единицы измерения, диапазоны, допуски, формулы и структурные элементы.
• Проводим двойную вычитку медицинским редактором, финальную сверку с оригиналом.
• Сохраняем структуру документа: разделы, нумерацию, таблицы, предупреждения и противопоказания.

Фармацевтический перевод сопровождаем внутренним чек-листом несоответствий: дозировки, частота приёма, пути введения, побочные реакции, особые указания. Если в исходнике есть неоднозначность, мы согласовываем её до сдачи финала — чтобы на вашей стороне не пришлось «чинить» критические места.

Технический перевод: документация без потери смысла

Технический перевод с литовского и на литовский — это про функциональную точность. Нас интересуют не только слова, но и инженерная логика: последовательность операций, условия эксплуатации, требования безопасности. Мы переводим так, чтобы техник на площадке, инженер по качеству и менеджер проекта одинаково безошибочно читали документ.

• Сохраняем маркировки, обозначения, номера узлов и спецификаций.
• Применяем отраслевые глоссарии и терминологические базы заказчика.
• Работаем с исходными файлами DTP, поддерживая форматирование и структуру.
• Проводим терминологическую консистентность по всем связанным документам проекта.

Юридический и нотариальный перевод

Юридические тексты требуют формальной точности и стилистической выдержанности. Мы передаём смысл без толкований, используем адекватные соответствия правовым терминам и следим за тем, чтобы перевод не порождал противоречий.

• Договоры, уставные документы, корпоративные решения, судебные материалы.
• Нотариальное удостоверение перевода: пришиваем перевод к копии, заверяем у нотариуса.
• Сопровождаем апостиль или консульскую легализацию, формируем пакет под требования адресата.
• Соблюдаем конфиденциальность и режим доступа к документам.

Полный цикл: от заявки до легализации

Наша работа начинается с диагностики. Мы выясняем, куда вы понесёте документ, в каком виде его ожидают и какие формальные требования важны именно для этого адресата. Затем определяем сроки, стоимость и состав услуг.

• Анализ исходников: формат, качество, читаемость, необходимость сверки с оригиналом.
• Определение вида переводческого заверения: штамп бюро, нотариат, присяжный переводчик (при наличии требований).
• Планирование легализации: апостиль или консульская легализация, сроки и этапы.
• Контрольные проверки: орфография, терминология, числа, даты, единицы, имена, подписи, печати.

Аккредитованные переводчики литовского языка

В штате работают аккредитованные переводчики литовского языка — это специалисты, чьи подписи признаны нотариусами и организациями. Это не просто «хороший язык», это ответственность за юридическую силу документа. Мы следим за обновлениями нормативных требований и практик, обновляем шаблоны заверительных надписей и ведём терминологические базы.

Тонкости литовско-русского и русско-литовского направления

Литовский язык — с богатой морфологией и точной словообразовательной структурой. В переводе важно не утратить смысловые оттенки падежных форм и контекстуальные связи, особенно в юридических и технических материалах. Мы применяем правило «смысл первичен, форма вторична»: сохраняем правовую и техническую релевантность, не боясь адаптировать синтаксис там, где дословность вводит в заблуждение.

• Сверяем транслитерацию имён с документами и реестрами, предупреждаем расхождения.
• Проверяем единообразие терминов в пределах комплекта документов.
• Согласуем устойчивые выражения, которые в литовском и русском живут по разным правилам.

Сроки и организация работы

Сроки зависят от объёма, сложности и вида заверения. Мы не обещаем «вчера», если завтра вам нужно качество. Но у нас есть ускоренные режимы с распределением задач между несколькими исполнителями и обязательной финальной вычиткой одним редактором — чтобы текст был единым по тону и терминологии.

• Оперативные переводы личных документов — от 1 рабочего дня.
• Нотариальное заверение — обычно в тот же или следующий день после готовности перевода.
• Медицинские/технические проекты — по согласованному графику с контрольными точками.
• Легализация: апостиль и консульские процедуры — по срокам ведомств, с нашей координацией.

Качество, которое можно проверить

Перед сдачей каждый документ проходит три уровня контроля. Мы проверяем не только язык, но и цифры, имена собственные, нумерацию, формулы, единицы измерения, подписи и печати. В медицинских и юридических проектах действуют отдельные чек-листы, а для технических — терминологические матрицы и контроль связей по спецификациям.

• Лингвистическая вычитка и выравнивание стиля.
• Фактическая сверка с оригиналом, включая нумерацию и даты.
• Финальная визуальная проверка макета перед печатью и подшивкой.

Стоимость: из чего складывается цена

Мы честно объясняем, за что вы платите. На цену влияет язык пары (литовский/русский), объём, сложность, тип заверения, срочность и необходимость легализации. Прозрачная смета формируется до начала работы, без «сюрпризов» по итогам.

• Базовая ставка за перевод и редактирование.
• Нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация — отдельными строками.
• Вёрстка сложных документов, восстановление макета, работа с графикой — по факту.
• Срочность — с коэффициентом, который согласуем заранее.

Как передать документы

Мы находимся в Москве, принимаем документы лично, курьером и в электронном виде. Для нотариального заверения часто нужна копия, а иногда — оригинал; подскажем, как лучше поступить, чтобы не терять время.

• Электронные файлы: PDF, DOCX, изображения высокого качества.
• Оригиналы и копии: подскажем, что требуется именно для вашего случая.
• Доставка готового пакета: лично, курьером, почтой, электронные копии — в тот же день.

Конфиденциальность и безопасность

Мы бережно относимся к документам. Доступ ограничен уровнем задач, переписка и файлы хранятся на защищённых носителях, рабочие черновики уничтожаются по завершении проекта. Для корпоративных клиентов — отдельные соглашения о конфиденциальности.

Почему «Право и Слово»

• 20+ лет практики: мы видели разные требования ведомств и реальную логику их применения.
• Аккредитованные переводчики литовского языка в штате — с опытом нотариальных и юридических процедур.
• Экспертиза в легализации документов для стран по всему миру — от апостиля до консульской цепочки.
• Профильные редакторы: медицина, фармацевтика, техника, право.
• Прозрачная смета, реальные сроки, ответственность за результат.

Ответы на частые вопросы

Ниже — быстрые ориентиры. За конкретикой обратитесь к нам: мы проверим вашу ситуацию и подскажем оптимальный путь.

• Нужен ли нотариус? Для большинства личных документов — да. Для корпоративных и технических — зависит от адресата.
• Сколько занимает перевод паспорта? Часто — 1 рабочий день, с нотариусом — до 2 дней.
• Делаете ли вы апостиль? Да, сопровождаем и координируем весь процесс.
• Можно ли срочно? Да, но без ущерба качеству: подключаем нескольких специалистов и финальную единообразную вычитку.

Как мы работаем с ошибками исходника

Иногда оригинальные документы содержат опечатки, неточности в датах или несогласованные имена. Мы не «улучшаем» оригинал втихую: фиксируем расхождения, согласуем корректирующие действия и только после этого вносим изменения в перевод с сохранением юридической корректности.

Литовский для бизнеса и частных лиц

Нас одинаково часто выбирают частные клиенты и компании. Для частных — это перевод паспортов, свидетельств, справок, дипломов. Для бизнеса — договоры, уставные, технические руководства, инструкции по качеству, медицинские и фармацевтические материалы. Мы умеем адаптировать язык документа «под адресата» — без вольностей, но с уважением к стилю.

Точность имен и адресов

Имена, отчества, адреса и топонимы — это поле повышенной ответственности. Мы сверяем написания с документами, банками транслитерации, кадастровыми и почтовыми справочниками. Если есть несколько допустимых вариантов, фиксируем выбранный вариант в примечании переводчика и сохраняем его в дальнейшем.

Согласование терминологии

При работе с корпоративными проектами создаём и ведём глоссарии. Это дисциплина, которая экономит время на согласование и делает документы одинаковыми по языку. Новые термины попадают в базу только после одобрения ответственного лица с вашей стороны.

Комплекты «под подачу»

Мы формируем комплекты документов так, чтобы их можно было сразу подавать. Это означает корректную прошивку, нумерацию, заверительные надписи, штампы и, при необходимости, — апостиль или консульскую легализацию. Вы получаете не просто «перевод», а готовый пакет.

Москва и не только

Мы — бюро переводов в Москве, «Право и Слово». Но работаем с клиентами по всей России и за её пределами. Документы принимаем в электронном виде, оригиналы — курьером. Готовые пакеты отправляем удобным для вас способом, а электронные копии предоставляем в день готовности.

С чего начать

Опишите задачу простыми словами: какой документ, куда и когда понесёте. Приложите сканы или фото хорошего качества. Мы быстро вернёмся с предложением по срокам, стоимости и вариантам заверения. Если есть требования адресата — пришлите их сразу: проверим и подстроим процесс.

Бюро переводов «Право и Слово». Перевод литовского языка — документы, паспорта, медицинские и фармацевтические материалы, техническая документация, юридические и нотариальные тексты. 20+ лет опыта, аккредитованные переводчики, экспертиза в легализации документов для стран по всему миру.