Армянский язык

Почему перевод с армянского стоит доверить нам

Армянский язык — не просто иной алфавит и непривычная графика. Это самостоятельная языковая система со своей морфологией, древними и современными нормами письменности, а также нюансами официально-делового стиля. Мы работаем с обоими нормативными вариантами — восточноармянским и западноармянским, учитываем исторические реформы орфографии и следим за тем, чтобы документ соответствовал текущей практике ведомств и консульств.

• Проверенная терминология и выверенная стилистика для каждого типа документа.
• Двухступенчатая редактура: лингвист + профильный специалист.
• Официальное оформление: прошивка, нумерация, штампы, описи, при необходимости — нотариальное удостоверение подписи переводчика.
• Соблюдение требований госорганов РФ и зарубежных инстанций.
• Конфиденциальность: защищённый документооборот и NDA по запросу.

Какие документы мы переводим с армянского и на армянский

Мы аккуратно работаем как с личными бумагами, так и с корпоративными досье. Каждый файл проходит лингвистическую и юридическую проверку оформления, чтобы на этапе подачи у вас не возникло вопросов.

• Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, усыновлении, справки о регистрации, пенсионные и военные билеты.
• Образовательные документы: дипломы, приложения, аттестаты, академические справки, архивные выписки.
• Юридические документы: доверенности, уставы, решения и протоколы, договоры и допсоглашения, судебные акты, исполнительные листы, выписки из реестров.
• Медицинские и фармацевтические материалы: выписки, эпикризы, инструкции по применению, листки-вкладыши, регистрационные досье, методики контроля качества.
• Техническая документация: руководства по эксплуатации, ТУ, паспорта изделий, P&ID, спецификации, чертежи, инженерные отчёты, мануалы по безопасности.
• Финансовые бумаги: справки о доходах, банковские выписки, отчётность, аудит.
• Маркетинговые и веб-материалы: сайты, презентации, каталоги, локализация интерфейсов.

Перевод паспорта и личных документов с армянского

Перевод паспорта гражданина Республики Армения для подачи в госорганы РФ и зарубежные учреждения требует безупречного совпадения транслитерации, дат, номеров и отметок. Мы сверяем данные с оригиналом, соблюдаем ГОСТ по оформлению дат и обеспечиваем неизменность смысловых полей, включая машиночитаемые зоны, если это необходимо по регламенту.

• Точность передачи Ф.И.О. по документам-основаниям.
• Единая система транслитерации для всего пакета.
• Оперативные сроки — от одного рабочего дня.

Юридический и нотариальный перевод с армянского

Юридические тексты на армянском языке опираются на терминологию местного права, и буквальная передача часто искажает смысл. Наши переводчики и редакторы обладают опытом работы с судебными материалами, корпоративным правом, M&A-документацией и международными контрактами.

• Перевод доверенностей с учётом объёма полномочий и реквизитов.
• Верная передача правовых ссылок, норм, сокращений, штампов.
• Подготовка к нотариальному удостоверению: сверка личных данных, корректная разбивка на страницы, реестр приложений.

Технический перевод с армянского: инструкции, мануалы, спецификации

Техническая документация требует единства терминов, ясной структуры и безошибочной локализации единиц измерения. Мы соблюдаем отраслевые стандарты, используем глоссарии и системы памяти переводов, чтобы все итерации документации были согласованы между собой.

• Машиностроение, энергетика, приборостроение, ИТ и связь.
• Работа с чертежами и схемами: подписи, легенды, условные обозначения.
• Подготовка печатных и электронных макетов, зеркальная вёрстка.
• Терминологические базы по согласованию с заказчиком.

Медицинский и фармацевтический перевод с армянского

Медицинские тексты требуют предельной аккуратности — от единиц дозирования до названий активных веществ. Мы работаем с материалами для пациентов и медицинских специалистов, а также с документацией для регуляторных органов.

• Инструкции по медицинскому применению, листки-вкладыши, маркировка.
• Истории болезни, выписки, лабораторные результаты, заключения.
• Регистрационные досье, методики GMP, SOP, валидационные отчёты.
• Фармаконадзор: периодические отчёты, формы сигналов безопасности.

Легализация документов: апостиль и консульская процедура

Мы сопровождаем документы на всех этапах: от корректного перевода с армянского до получения апостиля и прохождения консульской легализации в зависимости от требований страны назначения. Готовим пакет и координируем порядок проставления штампов.

• Анализ требований ведомства принимающей стороны.
• Выбор процедуры: апостиль или консульская легализация.
• Перевод и нотариальное заверение подписи переводчика.
• Подача и получение готовых документов в установленные сроки.

Качество и контроль: как мы работаем с армянским языком

Чтобы перевод «звучал» как оригинальный документ, а не как машинная подстрочная передача, мы применяем человеческую экспертизу на каждом этапе и строгое управление терминологией.

• Бриф и уточнение цели: страна подачи, ведомство, формат заверения.
• Подбор команды: профильный переводчик армянского + редактор.
• Терминологический глоссарий и стиль–гайд под ваш проект.
• Лингвистическая и юридическая вычитка, финальный QA.
• Оформление: прошивка, нумерация, описи, нотариат, легализация.

Сроки и стоимость перевода с армянского

Стоимость зависит от тематики, объёма и необходимости заверения. Типовой перевод личного документа с нотариальным удостоверением обычно готов в течение 1–2 рабочих дней. Объёмные технические и фармацевтические проекты планируем по графику с промежуточными поставками.

• Стандартные документы — оперативно, по фиксированной цене.
• Специализированные тексты — индивидуальная смета после оценки.
• Срочный режим — по согласованию с выделением отдельной команды.

Частые ситуации, с которыми мы помогаем

Жизнь редко укладывается в шаблон. Ниже — примеры задач, которые мы решаем ежедневно, без лишней бюрократии и с понятной логикой действий.

• Подача документов в ЗАГС, МВД, МФЦ: перевод паспортов, свидетельств, справок о семейном положении.
• Оформление ВНЖ/гражданства: пакеты документов с единообразной транслитерацией.
• Учёба за рубежом: перевод диплома и приложения, программа предметов, учебные планы.
• Работа и командировки: справки, контракты, корпоративные документы, доверенности.
• Регистрация препаратов и оборудования: инструкции, досье, сертификаты соответствия.
• Инженерные проекты: комплекты техдокументации, стандарты, протоколы испытаний.

Армянский язык: что важно учитывать при переводе

Армянский алфавит, особенности склонения и словообразования, различия между восточно- и западноармянской нормой — всё это напрямую влияет на юридически значимые поля: имена, адреса, должности. Ошибки здесь стоят времени и госпошлин, поэтому мы уделяем внимание деталям.

• Транслитерация имён — по документам-основаниям и правилам приёма.
• Согласование дат и чисел в едином стиле (дд.мм.гггг и пр.).
• Точная передача печатей, штампов, отметок с пометкой «перевод штампа».
• Сохранение структуры: абзацы, нумерация, вложения.

Как передать документы и получить готовый перевод

Процесс прост и прозрачен. Мы берём на себя организацию, чтобы вы экономили время.

• Отправьте файлы по электронной почте или через форму на сайте.
• Получите оценку сроков и стоимости с вариантами заверения.
• Согласуйте смету, внесите предоплату, при необходимости — предоставьте оригиналы.
• Мы выполняем перевод, редактуру, заверение и легализацию.
• Вы получаете готовый пакет: электронные копии и/или бумажные оригиналы курьером.

Конфиденциальность и безопасность

С личными и коммерческими данными работаем бережно. Внутренние регламенты ограничивают доступ к материалам, а обмен файлами ведётся по защищённым каналам. По запросу оформляем NDA и назначаем отдельных ответственных за проект.

Преимущества бюро «Право и слово»

Наша задача — чтобы ваши документы принимали с первого раза. Для этого мы соединяем опыт, дисциплину и понимание требований конкретных ведомств.

• Опыт работы более 20 лет, отточенные процессы контроля качества.
• Аккредитованные переводчики по ключевым направлениям.
• Полный цикл: перевод, нотариат, апостиль, консульская легализация.
• Гибкие сроки, отдельные команды под сложные проекты.
• Честная смета и прогноз времени без скрытых платежей.

Как нас найти и как мы помогаем

Если вы искали «перевод армянского языка в Москве», «нотариальный перевод с армянского», «перевод паспорта с армянского», «медицинский и фармацевтический перевод с армянского», «технический перевод документов с армянского», вы по адресу. Мы работаем быстро и аккуратно, делая акцент на практической применимости — чтобы ваши документы принимали без доработок.

Ответы на популярные вопросы

Коротко — по самым частым запросам, которые получаем ежедневно.

• Нужен ли нотариально заверенный перевод? — Если документ подаётся в госорган или в суд, как правило, да. Подскажем точную норму.
• Сколько занимает перевод паспорта? — Обычно 1 рабочий день с нотариальным заверением.
• Делаете ли вы апостиль? — Да, организуем проставление апостиля и консульскую легализацию.
• Переводите ли вы рукописные справки? — Да, при условии разборчивости текста; при необходимости добавляем примечания.
• Можно ли срочно? — Предлагаем ускоренные сроки с параллельной работой команды.

Как выглядит готовый пакет документов

Вы получаете выверенный перевод, оформленный в соответствии с требованиями органа-получателя. Каждый лист прошит, пронумерован, снабжён штампом переводчика и нотариуса (если требуется), а также сопроводительными описями и копиями оригиналов по стандарту.

Начните сейчас

Пришлите документы — мы оперативно оценим задачу и предложим понятный план: перевод с армянского языка, нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация. Мы берём на себя детали, чтобы вы сосредоточились на главном.