Traduzione scritta in italiano

Tutti i documenti russi devono essere tradotti in italiano per poter essere utilizzati sul territorio italiano. A tal riguardo, abbiamo una grande esperienza traduttiva di svariati tipi di documenti: documenti standard di tipo personale di una sola pagina (passaporti, lauree e relativi allegati, diplomi, certificati, attestati ecc…), testi complessi dal contenuto tecnico e, ovviamente, tenendo conto della specificità della nostra azienda, testi di tipo giuridico (accordi, contratti, intese, memorandum, protocolli, documenti costitutivi aziendali ecc…).

Lavoriamo da molto tempo e in maniera proficua con il consolato di Italia a Mosca. Per questo, conosciamo bene i requisiti di formalizzazione dei documenti di qualsiasi contenuto.

In caso di preparazione di traduzioni dal russo all’italiano in Russia, la conformità della traduzione deve essere autenticata presso il consolato d’Italia a Mosca.

Lavoriamo inoltre con documenti italiani, realizzando traduzioni dall’italiano al russo. In questo caso gli organi statali russi richiedono l’autenticazione notarile delle traduzioni da parte di un notaio russo, per tale motivo non ha senso autenticare le traduzioni in Italia, considerando che tale autenticazione dovrà comunque essere rifatta in Russia.

Precisiamo, inoltre, che tutti i documenti italiani destinati all’utilizzo ufficiale sul territorio della Federazione Russa (soprattutto per i tribunali e gli organi fiscali della Federazione Russa) devono essere sottoposti alla procedura di apostille in Italia! Potrete trovare il modello dell’apostille italiana QUI o sul nostro sito nella sezione “Modelli di apostille”.

La traduzione di una pagina elettronica dal russo all’italiano e dall’italiano al russo costa 800 rubli.

• In caso di ordini più grandi è possibile accordare uno sconto.

ATTENZIONE! Nella nostra società lavora uno dei traduttori accreditati presso il Consolato d'Italia a Mosca, madrelingua italiano! Vi ricordiamo che da aprile 11 2016 il Consolato italiano accetta solo traduzioni svolte da traduttori accreditati!