Traduzioni scritte in arabo

Il numero di persone al mondo che parlano l’arabo è superiore a 400 milioni di persone. La lingua araba è la seconda lingua più diffusa nel mondo dopo il cinese.

L’arabo è la lingua ufficiale di tutti i paese del Vicino Oriente, di alcuni paesi africani, nonchè una delle sei lingue di lavoro dell’ONU. L’arabo occupa un posto importante nell’economia, nella politica, nei mass media e nella cultura.

L’agenzia di traduzioni “Pravo i slovo” presta servizi di traduzioni scritte dall’arabo al russo e dal russo all’arabo. In caso di necessità le traduzioni possono essere svolte da linguisti madrelingua araba.

Prezzo di una traduzione

Il costo della traduzione standard (non urgente) scritta sia in arabo sia dall’arabo è pari a 800 rubli a cartella (1800 caratteri spazi inclusi). Le tempistiche dipendono dal volume del testo da tradurre.

L’esistenza di un gran numero di dialetti è una delle caratteristiche della lingua araba, quindi nel prenotare un servizio di traduzione è opportuno indicare a quale paese il documento è destinato. Allo stesso tempo, la globalizzazione al giorno d’oggi permette alla lingua araba letteraria di smussare sempre di più le differenze, unendo tutti i dialetti.

È importante sapere che i documenti russi destinati all’utilizzo sul suolo del Vicino Oriente e dei paesi africani (ovvero i paesi che non hanno firmato la Convenzione dell’Aja del 1961) devono esere sottoposti a legalizzazione consolare.

 La legalizzazione consolare è una procedura piuttosto complicata ed è composta di cinque fasi:

• copia notarile del documento;
• traduzione in arabo o in altra lingua e autentica notarile della traduzione;
• apposizione sul documento del visto del Ministero della Giustizia;
• apposizione sul documento del visto del Ministero degli Affari Esteri;
• apposizione sul documento del visto dell’Ambasciata del paese di destinazione.

I punti 3, 4 e 5 possono essere attuati solo a Mosca. La procedura della legalizzazione consolare richiede circa 3-3,5 settimane.

Siamo specializzati nella legalizzazione di documenti e possiamo aiutarvi nella preparazione dei documenti più diversi per qualsiasi paese, non solo in Russia, ma anche in qualsiasi paese dell’area ex sovietica!