Kazakhstan – Italia. Richiesta di certificati del casellario giudiziale ad Almaty e autentica della traduzione presso l’Ambasciata d’Italia ad Astana

La richiesta del certificato di assenza di carichi penali in Kazakhstan e la sua legalizzazione per l’Italia comprende una serie di azioni, il cui numero supera quello delle azioni necessarie in Russia.

La procedura è costituita dalle seguenti fasi:

• richiesta del certificato di assenza di carichi penali ad Almaty;
• apposizione dell’apostille sull’originale del certificato di assenza di carichi penali ad Astana;
• traduzione del certificato dal russo e dal kazako in italiano;
• certificazione notarile dell’autenticità della firma del traduttore (autentica notarile della traduzione) presso un notaio in Kazakhstan;
• apposizione dell’apostille sulla traduzione autenticata dal notaio ad Almaty;
• apposizione del visto dell’Ambasciata d’Italia ad Astana.

Quindi, per l’autentica della traduzione presso l’Ambasciata d’Italia ad Astana, il documento deve avere 2 apostille: sull’originale del documento e sulla traduzione autenticata dal notaio. Pertanto, la procedura in Kazakhstan è più complicata dell’analoga procedura in Russia.

D’altra parte, non esiste un sistema di traduttori accreditati presso l’Ambasciata d’Italia ad Astana: proprio per questo le traduzioni possono essere svolte da qualsiasi traduttore di lingua italiana a condizione che le stesse siano state autenticate da un notaio kazako.

Presso la Procura generale ad Almaty si può richiedere il certificato per qualsiasi cittadino kazako, indipendentemente dalla sua residenza nella Repubblica, nonchè per un cittadino di un altro paese che abbia vissuto in Kazakhstan.

L’insieme dei servizi, inclusa la spedizione* dei documenti in Kazakhstan e dal Kazakhstan, è pari a 27.850 rubli.

Le tempistiche per questi servizi sono di 1,5 mesi.

* costo di spedizione dei documenti calcolato con corriere Pony Express.

Esempio di certificato di assenza di carichi penali kazako preparato per l’Italia.