Preparazione dei documenti russi per il Brasile

Prima per la legalizzazione dei documenti della Federazione Russa per la Repubblica Federativa del Brasile occorreva svolgere le seguenti fasi di legalizzazione consolare completa:

Preparazione dei documenti:

• copia notarile del documento (se l’originale del documento è stato redatto dal notaio, la copia notarile non occorre);
• traduzione del documento nella lingua necessaria;
• autentica notarile della firma del traduttore presso il notaio.

Legalizzazione:

• autentica del documento presso il Ministero della Giustizia;
• autentica del documento presso il Ministero degli Affari Esteri;
• autentica consolare del documento.

Ad agosto 2016 il Brasile ha firmato la Convenzione dell’Aja ed è entrato a far parte dei paesi per i quali la procedura di legalizzazione è stata semplificata con l’apposizione del timbro “Apostille”!

Ora per la legalizzazione dei documenti russi per il Brasile è sufficiente fare una copia notarile del documento (salvo i documenti che sono inizialmente stati redatti dal notaio) e farvi apporre l’apostille presso il Ministero della Giustizia. Poi il documento va tradotto in portoghese e la firma del traduttore va autenticata presso il notaio. Il documento russo così redatto è pronto per l’utilizzo sul territorio brasiliano.