Legalizzazione dei documenti rilasciati in Abkhazia

Contattaci:

La complessità di legalizzazione dei documenti abkhazi consiste nel fatto che la Repubblica di Abkhazia è stata proclamata repubblica autonoma dal Consiglio Supremo dell'Abkhazia il 26 novembre 1994. Ma questa indipendenza è stata riconosciuta letteralmente da pochi paesi: ad essere precisi solo da 6! Per il resto del mondo il territorio abkhazo è parte della Georgia. Da qui deriva che i documenti rilasciati sul territorio abkhazo non sono riconosciuti dalla maggior parte dei paesi del mondo (anche se riusciste a legalizzarli).

Pertanto, verranno riconosciuti solo i documenti rilasciati prima del 1992. Per il resto esistono due opzioni per risolvere questo problema:

1. Fare apostillare la copia notarile in Russia.

La Russia è il legittimo erede dell'URSS, quindi si può preparare una copia notarile nella Federazione Russa se il documento è completamente in lingua russa, o se tutte le scritte straniere in esso contenute sono duplicate in russo, e farla apostillare presso il Ministero della Giustizia della Federazione Russa.

In questo caso la cosa più importante è chiarire per tempo se il documento preparato in questo modo sarà accettato nel luogo di consegna.

2. Richiedere un duplicato del certificato e farlo apostillare in Georgia.

Dato che prima del 1992 l'Abkhazia era parte della Georgia, ottenere un duplicato del documento e farlo apostillare sono operazioni da farsi in Georgia. Come in Russia, occorre la presenza personale del titolare del documento o di una procura notarile (consolare).

Vi informiamo subito che dovrete essere pronti al fatto che i dati d'archivio potrebbero non essere stati conservati e potreste ricevere un rifiuto. Purtroppo nella maggior parte dei casi si ottiene proprio un rifiuto. Questo perché durante la guerra georgiana-abkhaza 1992-1993 è andata persa la maggior parte degli archivi. Ma anche in questo caso c'è una via di uscita: possiamo far apporre l'apostille sul rifiuto rilasciato dal Ministero della Giustizia e utilizzare questo documento sul territorio di un altro paese.

Se avete altre domande, saremo lieti di rispondervi e di organizzare questo processo non semplice, ma pienamente svolgibile, di legalizzazione dei documenti di stato civile rilasciati in Abkhazia.