Legalizzazione documenti per la Corea del Sud

Affinché i documenti di un paese siano riconosciuti nel territorio di un altro, occorre farli legalizzare.

Nel caso tra Russia e Corea del Sud la legalizzazione consiste nell'apposizione dell'apostille sugli originali dei documenti russi (non legalizzazione consolare).

L'apostille è un timbro sul documento a dimensione e contenuto predefinito. L'apostille è sempre apposta nel paese in cui il documento è stato rilasciato. La Russia riconosce l'apostille dal 1992, la Corea dal 2007.

Legalizzazione di documenti ufficiali

Per documenti ufficiali si intendono i documenti rilasciati da organi ufficiali o redatti in modalità notarile (atti, certificati di stato civile, certificati del Ministero dell'Interno, documenti didattici, atti giudiziari, etc.).

Modalità di legalizzazione dei documenti ufficiali:

• apposizione del timbro "Apostille" sull'originale del documento;
• traduzione nella lingua ufficiale del paese per il quale il documento è stato preparato;
• autentica notarile della traduzione.

La traduzione può essere allegata all'originale, alla copia notarile o alla fotocopia del documento. È bene precisare questo e gli altri aspetti direttamente presso la parte ricevente.

Legalizzazione di documenti commerciali

Per documenti commerciali si intendono i documenti non emessi da organi statali. Tra i quali: documenti aziendali, contratti in semplice forma scritta, documenti di pagamento, etc.

Molto spesso i documenti commerciali non possono essere apostillati. In questo caso la legalizzazione avviene tramite la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa.

Modalità di legalizzazione dei documenti tramite CCI:

• autentica copia dal notaio;
• traduzione nella lingua ufficiale del paese per il quale è preparato il documento;
• autentica notarile della traduzione;
• apposizione timbro della CCI della Federazione Russa;
• autentica del documento presso il consolato del paese di destinazione.

Possiamo aiutare a svolgere la legalizzazione dei documenti rilasciati in qualsiasi città Russa, per la presentazione alle autorità della Corea del Sud.

Avete ancora domande? Scrivete, chiamate, vi daremo risposte dettagliate!