Legalizzazione consolare per la Repubblica di Colombia
Sui documenti russi per la Colombia dal 2001 (proprio in quest’anno il paese ha firmato la Convenzione dell’Aja sulla semplificazione della procedura di legalizzazione) viene apposta l’apostille.
L’apostille in Russia può essere apposta sugli originali dei seguenti documenti:
- copie notarile e documenti redatti da un notaio;
- documenti rilasciati dagli organi di stato civile;
- certificati del casellario giudiziario;
- lauree e diplomi con relativi allegati.
Che fare allora con i documenti commerciali sui quali non si può apporre l’apostille? Si può trattare di bilanci contabili, atti, conti, certificati, fatture, contratti in semplice forma scritta, dichiarazioni, note informative, documenti bancari.
Per questi documenti occorre svolgere la legalizzazione tramite la Camera di Commercio e Industria (CCI).
La procedura sarà composta da più fasi:
- traduzione dal russo allo spagnolo;
- autentica notarile della firma del traduttore;
- apposizione del timbro della CCI;
- autentica del documento presso il Consolato della Colombia.
Altri articoli correlati
Vedi articoli
Legalizzazione delle pratiche penali russe per la Cina
Lavoriamo molto e spesso con i documenti di carattere giuridico, quindi anche con materiali di cause penali (ad esempio, allo scopo di estradizione di cittadini russi imputati di aver commesso un crimine e residenti o latitanti all’estero. Di norma, queste persone sono ricercate a livello internazionale).
...
Legalizzazione del contratto di lavoro ai fini dell’assunzione in Tailandia
La legalizzazione dеl contratto di lavoro per la Tailandia ha le proprie particolarità. In basso è riportato l’ordine delle azioni da intraprendere se si presenta la necessità di tale legalizzazione.
...
Legalizzazione dei documenti russi per la Turchia
Non tutti sanno che l’Ambasciata di Turchia offre servizi di autenticazione di traduzioni dal turco al russo. Il costo dell’autenticazione di un documento è di 20 dollari. Il pagamento deve essere effettuato rigorosamente in dollari. Il rilascio dei documenti pronti avviene il giorno lavorativo successivo alla richiesta.
...