Articoli

Chiunque abbia ricevuto un titolo di studio all’estero e voglia continuare la propria attività lavorativa o la propria formazione in Russia, prima o poi si trova ad avere a che fare con la necessità di confermare il titolo di studio ottenuto. Ciò riguarda qualsiasi tipo di istruzione straniera: superiore, media professionale, media superiore generale. Questa procedura si chiama equipollenza.

Solitamente in Russia le traduzioni vengono autenticate in modalità notarile, tuttavia gli organi statali e municipali italiani richiedono l’apposizione del bollo del consolato d’Italia sul documento: il bollo attesta che la traduzione è stata controllata dai funzionari del consolato e riconosciuta come adeguata e conforme al testo dell’originale.

Solitamente in Russia le traduzioni vengono autenticate in modalità notarile, tuttavia alcuni stati richiedono requisiti specifici per la formalizzazione delle traduzioni. Uno di questi stati è la SPAGNA.

Gli Emirati Arabi Uniti non hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961, per tale motivo è necessario effettuare la legalizzazione consolare completa dei documenti per questo paese.

La legalizzazione consolare dei documenti russi per la Cina prevede l’esecuzione delle seguenti procedure, rigorosamente nell’ordine qui riportato:

L’Italia è l’unico stato, per quanto ne sappiamo, per il quale i documenti di istruzione russi devono obbligatoriamente essere sottoposti alla procedura speciale di dichiarazione di valore.

Dall’11 febbraio 2003, concordemente al Decreto N.470 del Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa, gli studenti stranieri ricevevano lauree con numeri di serie speciali:

Gli Emirati Arabi Uniti non hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961, per tale motivo è necessario effettuare la legalizzazione consolare completa dei documenti per questo paese. Comunque, a causa delle differenze presenti tra la legislazione della Federazione Russa e quella degli Emirati Arabi Uniti, non tutti i documenti possono essere legalizzati con la procedura di formalizzazione standard, che include la verifica del Ministero della Giustizia della Federazione Russa, del Ministero degli Esteri della Federazione Russa e, successivamente, del Reparto consolare dell’Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti a Mosca).

Gli Emirati Arabi Uniti non hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961, per questo, per la preparazione di documenti per gli Emirati Arabi Uniti, è necessario eseguire la procedura di legalizzazione consolare completa, ovvero, l’apposizione di note da parte del Ministero degli Affari Esteri, del Ministero della Giustizia e del Consolato degli Emirati Arabi Uniti nella Federazione Russa.

La legalizzazione consolare dei documenti russi per la Cina prevede l’esecuzione delle seguenti procedure, rigorosamente nell’ordine qui riportato.

Il costo dei nostri servizi per la presentazione di 1 documento di tipo commerciale alla Camera di Commercio e Industria è pari a 4800 rubli; la presentazione alla Camera di Commercio e Industria e al Consolato del paese di interesse è pari a 6000 rubli (inclusi i diritti della CCI pari 1650 rubli). Le tempistiche sono 1-2 giorni lavorativi oltre alle tempistiche del Consolato. 

La legalizzazione consolare dei documenti può essere realizzata in due modi, a seconda di ciò di cui voi avete effettivamente bisogno:

La legalizzazione dei documenti didattici e di carattere personale per gli Emirati Arabi Uniti è uno dei nostri servizi più richiesti. Offriamo la possibilità di svolgere le pratiche nei tempi standard, ovvero con procedura classica, oppure in tempi abbreviati, con modalità urgente.

La procedura di legalizzazione consolare in Russia è composta da 5 fasi:

State cercando un’agenzia di traduzioni? State cercando un’agenzia di traduzioni alla quale affidare qualcosa di più di una traduzione notarile del passaporto? Un’agenzia di traduzioni nella quale nella maggior parte dei casi i dipendenti capiscono ESATTAMENTE come devono essere redatti i vostri documenti?

In italiano si dice «paese che vai, usanze che trovi» e questo è soprattutto vero e attuale quando si parla di lavoro. 

Nel tradurre qualsiasi documento in qualsiasi lingua del mondo, anche il traduttore più esperto può incorrere in errori, imprecisioni, errori di battitura. Proprio per questo, in un'agenzia di traduzioni che ci tiene alla propria reputazione, ogni documento, dopo essere stato tradotto, è soggetto a un ulteriore controllo da parte di un redattore.

Vodka, orsi e neve: ecco tre parole che saltano subito in mente agli italiani che pensano alla Russia. Mentre l’Italia nella mente dei russi viene associata alla pasta, alla pizza e al mare.