Articoli

Sembrerebbe che non ci sia niente di più facile che tradurre un passaporto da una lingua ad un’altra. Perché parlarne e perché scriverci addirittura un articolo? Forse qualcuno di voi non ha mai avuto a che fare con questa procedura, oppure ne ha avuto a che fare solo superficialmente. La nostra società lavora sul mercato delle traduzioni da più di quindici anni, e in questi anni abbiamo prestato questo servizio migliaia di volte. Ci sono alcuni aspetti dei quali bisogna tenere conto.

Nel 1988 è stato proclamato lo Stato di Palestina. Mosca lo ha riconosciuto nello stesso anno. Nel 1990 la Rappresentanza dell’Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP) a Mosca ha ricevuto lo status di Ambasciata e al rappresentante della Palestina sono stati conferiti i poteri di ambasciatore.

Spesso non è semplice scegliere l’università “giusta” per proseguire gli studi all’estero. Bisogna selezionare il paese, la città, l’ente didattico, la facoltà (il corso), studiare i commenti e le informazioni, raccogliere i documenti necessari per l’iscrizione, prepararsi e superare l’esame d’ammissione, etc. Se prendete in considerazione più paesi, allora le cose si complicano. Ma se avete già deciso per l’Italia, possiamo aiutarvi a chiarire diversi aspetti.

Per poter utilizzare i documenti rilasciati in Georgia sul territorio di un altro paese, prima di tutto, occorre legalizzarli. Ci sono due modi per farlo: apposizione del timbro “Apostille” o legalizzazione consolare completa. Nello scegliere la procedura a voi più congeniale, è importante sapere per quale paese state preparando i documenti. Se il paese fa parte dei paesi firmatari della Convenzione dell’Aja allora potete far apostillare i documenti. Se non ne fa parte, servirà la legalizzazione consolare completa.

Siete appassionati di discipline tecniche come architettura, design e ingegneria? Allora andate al Politecnico di Milano!

Il “San Raffaele” è uno degli ospedali più prestigiosi d’Italia e si trova a Milano. Dell’ospedale fanno parte il famoso centro di ricerca e l’università Vita e Salute. In questa università ci sono 2730 iscritti. Si trova al 21° posto tra le università più giovani del mondo e al 151-200° posto nella classifica mondiale delle università di medicina.

Nella classifica delle migliori facoltà di medicina delle università italiane il primo e il secondo posto sono occupati da due università private: Vita e Salute San Raffaele e Humanitas. Entrambe si trovano a Milano. L’università Humanitas è particolarmente famosa tra gli stranieri perché l’insegnamento avviene esclusivamente in inglese.

Negli ultimi anni cresce l’interesse degli studenti stranieri a conseguire il titolo di istruzione superiore in Russia. Nell’anno accademico 2015/2016 in Russia studiavano 200 mila stranieri, nel 2016/2017 230 mila, nel 2017/2018 257 mila. Il numero di studenti stranieri in tre anni è cresciuto del 22%.

La maggior parte degli studenti stranieri che sognano di laurearsi in Italia si iscrivono alle facoltà di medicina, economia, design e belle arti.

Tra le modalità di interpretazione si può evidenziare l'interpretazione giudiziaria. La necessità di questa modalità di interpretazione emerge nel momento in cui una delle due parti (l’attore o il convenuto) non conosce il russo.

Uno dei preconcetti erronei! più diffusi consiste nel fatto che conoscere una lingua straniera sia sufficiente per diventare (o essere) traduttori. All’interno di questo preconcetto ne viene fuori un altro, non così evidente: un traduttore può tranquillamente fare l’interprete, e viceversa. In altre parole, molti non hanno una precisa idea delle differenze tra il lavoro dell’interprete e quello del traduttore.

Quando si svolge una traduzione in autonomia, se non si è professionisti nel campo della traduzione, si incontrano spesso alcune espressioni, imprecisioni che “tradiscono” l’autore della traduzione e che necessitano di revisione. Ad esempio, un traduttore inesperto o un cliente che conosce bene la lingua, spesso non rispetta l’impaginazione dell’originale, ritenendo che non sia importante oppure non traduce quello che c’è tra parentesi (come le scritte in parentesi nei moduli, quali “nome e cognome”, “firma”, etc.). In una traduzione professionale questi errori sono inammissibili!

Per ottenere un visto di lunga durata per studio, lavoro o turismo nella Repubblica Ceca occorre preparare determinati documenti. Di solito si tratta di certificati penali, estratti bancari, certificati di reddito (2-NFDL, 3-NDFL), diplomi, ecc.

Lo scopo principale di una traduzione è quello di trasmettere completamente e il più precisamente possibile il testo originale in lingua straniera. Quando si tratta di una traduzione da una lingua straniera ad un’altra passando per il russo è praticamente impossibile evitare le imprecisioni.

Proprio questo è il nome ufficiale di uno dei più piccoli stati al mondo, la Serenissima Repubblica di San Marino. Ma perlopiù questo paese viene chiamato semplicemente San Marino. Con una popolazione di poco più di 33.000 abitanti e una superficie di 61,57 km² è il terzo paese più piccolo d’Europa (dopo il Vaticano e Monaco).

La traduzione e la legalizzazione dei documenti personali sono procedure necessarie per recarsi all’estero. Di norma, si tratta di viaggi per motivi di lavoro, studio o matrimonio.

Fantastico, stupendo paese sia per il turismo, sia per viverci. Natura mozzafiato, persone socievoli. Paese dell’Unione Europea, il che potrebbe essere un vantaggio per qualcuno.

Lo scopo principale dell’Istituto di cultura italiana a Mosca è quello di promuovere la lingua e la cultura italiane in Russia. L’istituto organizza vari eventi quali fiere, spettacoli teatrali, festival del cinema, concerti, collaborando con numerosi enti culturali.