Notizie
![TFR - 21-23 августа 2019 TFR - 21-23 августа 2019](/upload/iblock/1ea/3nuyg5sqj79kzrhi51jr2lvvckquckzd.png)
TFR — 21-23 agosto 2019
Dal 23 al 25 agosto 2019 si è tenuto il 10° anniversario del Translation Forum Russia 2019 – la più importante conferenza del settore traduttivo, presso il RGPU (Università statale russa di pedagogia) Herzen, a San Pietroburgo.
...
![Подготовка российских документов для Италии. 1 этап. Собираем информацию Подготовка российских документов для Италии. 1 этап. Собираем информацию](/upload/iblock/47e/r72y81glyb8g2hy8w090y5t4az5elm91.jpg)
Preparazione di documenti russi per l’Italia. Fase 1. Precisare l’elenco di documenti necessari
L’web russo è costellato di molteplici articoli, in merito ai passi da intraprendere per preparare i propri documenti in Russia prima di partire per l’Italia. I russi si recano in Italia soprattutto per sposarsi, o per studio o, più raramente, con le famiglie per l’ottenimento della residenza fissa permanente in Italia, fatto che di solito precede la creazione di una società in Italia.
...
![Справка об отсутствии судимости - какие сведения содержит документ Справка об отсутствии судимости - какие сведения содержит документ](/upload/iblock/b07/aquuaymqmuze6v2vr0ajo8n36gp69j6v.jpg)
Сertificato di presenza (o assenza) di carichi penali in Russia
Facciamo presente che il certificato di assenza di carichi penali riporta non solo l’assenza o la presenza di carichi penali, ma anche informazioni su eventuali azioni penali o conclusione di azioni penali che hanno avuto luogo in Russia.
...
![Уведомление о повышении стоимости на некоторые виды наших услуг Уведомление о повышении стоимости на некоторые виды наших услуг](/upload/iblock/9df/kd8wlpsgd4ovzekf7515gh3tomb4n32s.jpg)
Informazioni sull’aumento del costo di alcuni nostri servizi
Vi informiamo che il costo dei servizi di “Pravo i slovo” s.r.l. dal 1 gennaio 2015 aumenterà a casa dell’aumento dei costi delle tasse statali su una serie di servizi statali in base alle modifiche introdotte nel Codice Tributario della Federazione Russa.
...
![Если вы хотите работать в Италии гидом-переводчиком Если вы хотите работать в Италии гидом-переводчиком](/upload/iblock/36d/ptsiis7skf4mg8o1bqtilyr8l1my6g4r.jpg)
Per chi vuole lavorare in Italia come guida-interprete
Il business turistico si sta sviluppando molto attivamente in tutto il mondo. Molti nostri connazionali si recano all’estero, dove lavorano come animatori, guide-ciceroni, interpreti, manager turistici. Qualcuno solo temporaneamente, qualcun altro vuole definitivamente legare la sua carriera futura al turismo.
...
![Полная консульская легализация документов для Судана Полная консульская легализация документов для Судана](/upload/iblock/272/eadd14alk7ctgqet8r9s9ps4408cfmbo.jpeg)
Legalizzazione consolare completa di documenti per il Sudan
Affinchè un documento russo abbia validità giuridica in Sudan, esso deve essere debitamente legalizzato. La procedura di legalizzazione è la seguente:
...
![Удостоверение переводов в посольстве Болгарии Удостоверение переводов в посольстве Болгарии](/upload/iblock/1e1/mbtbj9bc6xfy86ot4d9hn0bftven3j6j.jpg)
Autentica delle traduzioni presso l’Ambasciata bulgara
Come molti dei nostri clienti sanno, siamo specializzati nelle traduzioni da autenticare presso le ambasciate di diversi paesi a Mosca, in primo luogo Italia, Spagna e Repubblica Ceca.
...
![Истребование и легализация белорусских документов Истребование и легализация белорусских документов](/upload/iblock/657/h5rpnb653ahq4saybbbxn21iut0rwh4n.jpg)
Richiesta e legalizzazione dei documenti bielorussi
I clienti che prevedono di studiare o lavorare all’estero o di cambiare la loro residenza, si trovano ad affrontare la necessità di redigere correttamente i propri documenti, mediante l’apposizione dell’apostille o l’effettuazione della procedura di legalizzazione consolare completa. Tuttavia, occorre sapere che la legalizzazione va effettuata solo nel paese di rilascio del documento. Ciò riguarda anche i documenti rilasciati nel territorio della Repubblica Bielorussa.
...
![Легализация таджикского документа для Бельгии Легализация таджикского документа для Бельгии](/upload/iblock/a7c/bm280xl32pqjz5v81bvar6l9fosp1mys.jpg)
Legalizzazione di un documento tagiko per il Belgio
Un documento rilasciato sul territorio del Tagikistan e presentato per l’utilizzo sul suolo belga deve seguire una procedura di preparazione piuttosto complessa.
...
![Оформление грузинского документа для Италии Оформление грузинского документа для Италии](/upload/iblock/0f9/2yswi067ii4r6j24tyw4b3p8mc0egdd8.png)
Legalizzazione di un documento georgiano per l’Italia
Per autenticare la conformità della traduzione di un atto di Stato Civile presso l’Ambasciata d’Italia a Tbilisi, sull’originale del documento deve esserci il timbro “Apostille”. Tuttavia, i documenti rilasciati prima del 1991 sul territorio della RSS (Repubblica Socialista Sovietica) Georgiana, non possono essere apostillati: è necessario ottenere un duplicato del documento e fare apostillare quest’ultimo.
...
![Апостиль в США Апостиль в США](/upload/iblock/7ec/1sai1qwxc19ta9h53gh3pi0jdslkwbx7.jpg)
Apostille negli USA
Grazie alla stretta e pluriennale collaborazione con i nostri partner degli Stati Uniti d’America, la nostra società può fornire assistenza per l’apposizione deltimbro “Apostille” sui documenti americani.
...
![Легализация российских академических справок и справок об обучении Легализация российских академических справок и справок об обучении](/upload/iblock/66e/98ldjjul6a59q2xzu2m1lvj4aunms5ev.jpg)
Legalizzazione dei certificati accademini e dei certificati di frequenza russi
Da gennaio 2014 è stata modificato il modello dei certificati accademici (rilasciati alle persone con istruzione superiore incompleta). Ora questo documento è denominato “Cetificato di frequenza”. Sull’originale di tale certificato NON VIENE APPOSTA l’apostille.
...
![Дикирационе ди валоре диплома кандидата или доктора наук Дикирационе ди валоре диплома кандидата или доктора наук](/upload/iblock/72f/6nh9pgbpat9kz0fbf62ps21cg3ispxrd.jpg)
Dichiarazione di valore di una laurea di candidato alle scienze o di dottore di ricerca
Stabilire l’equivalenza dell’istruzione ricevuta in Russia o nella Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa nel periodo di esistenza dell’URSS è possibile non solo quando si tratta di istruzione media, professionale o superiore, ma anche quando si tratta di titoli di candidato alle sclienze e di dottore di ricerca.
...
![Казахстан – Италия. Истребование справки об отсутствии судимости в Алматы и удостоверение верности перевода в посольстве Италии в Астане Казахстан – Италия. Истребование справки об отсутствии судимости в Алматы и удостоверение верности перевода в посольстве Италии в Астане](/upload/iblock/5b8/k85eh34a2rfehwh9zh7cfqu96uyl3u5y.jpg)
Kazakhstan – Italia. Richiesta di certificati del casellario giudiziale ad Almaty e autentica della traduzione presso l’Ambasciata d’Italia ad Astana
La richiesta del certificato di assenza di carichi penali in Kazakhstan e la sua legalizzazione per l’Italia comprende una serie di azioni, il cui numero supera quello delle azioni necessarie in Russia.
...
![Легализация российских документов для Омана Легализация российских документов для Омана](/upload/iblock/165/umm37qfjum2l9tv5xo13fa3r98au0d5y.jpg)
Legalizzazione di documenti russi per l'Oman
Il 30 gennaio 2012 la Convenzione dell'Aja è entrata in vigore anche per l'Oman. Ora per legalizzare i documenti russi per l'Oman è sufficiente farvi apporre l'apostille!
...
![Устный перевод на испанский язык Устный перевод на испанский язык](/upload/iblock/a59/dy10g66sg06ogq2abna618d5d3nusnal.jpg)
Interpretariato di lingua spagnola
![Дикирационе ди валоре российского медицинского диплома Дикирационе ди валоре российского медицинского диплома](/upload/iblock/576/3har77sj5z5i520gl40eyg9tric2v0ku.jpg)
Dichiarazione di valore di una laurea russa in medicina
Come è noto, il possesso di un diploma di laurea in medicina in Russia non attribuisce il diritto di esercitare la professione in ambito medio. Dopo 6 anni di studi presso un’università di medicina si ottiene il titolo di medico con specializzazione in “medicina generale”. Successivamente, occorre svolgere il tirocinio o l’internato nella specializzazione medica prescelta.
...
![Срочная услуга по проставлению штампа «Апостиль» Срочная услуга по проставлению штампа «Апостиль»](/upload/iblock/6ac/0nbta5j7340y94a0k9cxj0y6qyixoj0g.jpg)
Apostille urgenti!
Gentili clienti!
...