Servizi legali e di traduzione in Uzbekistan

Offriamo servizi di:

• richiesta di documenti (attestati scolastici, diplomi di scuola media professionale e superiore, lauree, certificati ZAGS, etc.) in qualsiasi città dell’Uzbekistan;
• apposizione delle apostille ove necessario;
• traduzione di documenti in lingua straniera;
• autentica della conformità della traduzione presso qualsiasi consolato di Tashkent.

Se avete necessità di altri servizi in Uzbekistan, che rientrano nel nostro ambito di servizi, contattateci!

1. Apostille su attestati: Tempistiche: nell’ordine di 20 giorni lavorativi, costo: 300 $. Occorre la delega.

2. Apostille su lauree e relativi allegati. Tempistiche: nell’ordine di 40-60 giorni lavorativi, costo: 300$. Occorre la delega.

Come è noto, il 15 aprile 2012 l’Uzbekistan ha sottoscritto la Convenzione dell’Aja. Ciò significa che la procedura di legalizzazione consolare dei documenti ufficiali é stata sostituita dalla procedura di apposizione del timbro “Apostille”. L’apostille sui documenti didattici é apposta dal Centro di valutazione statale presso il Gabinetto dei Ministri della Repubblica dell’Uzbekistan, con sede a Tashkent.

Per prima cosa, il Centro verifica la liceità del documento rilasciato e trasmette la richiesta di verifica presso l’ente didattico, il quale, dopo aver ricevuto la richiesta, invia il relativo certificato al Centro di valutazione, a conferma del fatto che l’attestato/laurea è stato realmente rilasciato.

E solo dopo il ricevimento di tale certificato il Centro di valutazione apporrà le apostille. Pertanto, le tempistiche di apposizione delle apostille si aggiungono alle tempistiche di ottenimento del certificato e sono di almeno 20 giorni lavorativi.

Per accelerare la procedura, proponiamo il servizio di ottenimento di tali certificati presso gli enti didattici di qualsiasi città uzbeka. Il prezzo di ottenimento del certificato, confermante l’istruzione ricevuta, parte dai 100 $ a seconda della regione interessata (si considera la distanza da Tashkent).

3. Apposizione delle apostille sui certificati ZAGS (di nascita, di morte, di matrimonio e di divorzio, di cambio nome, etc.) Le tempistiche sono di circa 20 giorni lavorativi, il prezzo 200 $. Occorre la delega.

4. Traduzioni in italiano ad opera di traduttori accreditati presso il Consolato italiano a Tashkent. Le tempistiche sono di circa 2-3 giorni lavorativi. Il prezzo di 50-70 $ per documento.

5. Autentica della conformità della traduzione presso il Consolato italiano a Tashkent. Le tempistiche sono di 5-7 giorni lavorativi. Il prezzo è di 100 $, inclusi i diritti consolari. Occorre la scansione della pagina, contenente la fotografia, del passaporto per l’estero del titolare del documento e la delega.

6. Ottenimento della dichiarazione di valore per i documenti didattici presso il Consolato italiano a Tashkent. Le tempistiche sono di circa 15 giorni lavorativi, il prezzo è di 150 $, inclusi i diritti consolari.

7. Ottenimento di documenti presso qualsiasi città uzbeka, ad eccezione di Khorezm e Karakalpakstan – a partire da 200 $ (a seconda della distanza da Tashkent). Le tempistiche sono di 5-10 giorni lavorativi. Occorre la delega.

8. Il costo di ottenimento di un documento nella regione di Khorezm o nella Repubblica autonoma del Karakalpakstan è indicativamente di 300 $ (a seconda del costo del biglietto aereo). Le tempistiche sono di circa 10 giorni. Occorre la delega.

9. Il costo di spedizione dei documenti pronti a qualsiasi indirizzo dipende dal corriere scelto e dal paese di destinazione. Possiamo spedire i vostri documenti, una volta pronti, da Tashkent in qualsiasi città del mondo, ad eccezione di Mosca!

IMPORTANTE: L'importo esatto da pagare sarà calcolato SOLO dopo l'invio della scansione del documento. In caso di collocamento di un ordine per un set di documenti è possibile uno sconto.